1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:32,227 --> 00:00:35,898 Undertekster af Caradecuica 4 00:01:49,340 --> 00:01:51,308 Julia, jeg er klar. 5 00:02:06,824 --> 00:02:12,222 ARCTIC. NÆR NORDPOLEN 6 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 Hej, hej, Julia! 7 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 Kan du høre mig? 8 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Vi detonerede den dobbelte ladning. 9 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Registrering af resultater. Vi er ved at gentage det. 10 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Stop alt arbejde med det samme! En storm kommer! 11 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Vend tilbage til base camp! 12 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 Lige nu! Hører du mig? Julia! 13 00:02:43,608 --> 00:02:45,278 Oskar! 14 00:03:17,820 --> 00:03:19,861 Geologer sprænger tingene i luften igen. 15 00:03:20,061 --> 00:03:21,868 Ingen fred nogen steder. 16 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 Skræmte alt dyrelivet væk. Hooligans. 17 00:03:24,890 --> 00:03:27,728 Opmærksomhed! Kommandør på broen! 18 00:03:33,181 --> 00:03:35,770 kammerat kommandør, Ubåden Ataman Ermak... 19 00:03:35,842 --> 00:03:38,821 ...i neutralt farvand, i det skjulte patruljeområde... 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,410 ...83 dage i autonom navigation. 21 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Kursus 38 grader, dybde 300. 22 00:03:45,180 --> 00:03:46,642 Den akustiske horisont er klar. 23 00:03:46,724 --> 00:03:48,264 Navigator, dybde under køl? 24 00:03:48,613 --> 00:03:50,790 - 2000, kammerat kommandør. - Afstand til base? 25 00:03:50,854 --> 00:03:51,884 550 miles. 26 00:03:52,035 --> 00:03:53,135 Palych. 27 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Tag et kig på dette. 28 00:04:03,178 --> 00:04:04,758 Hvad er det, Karpenko? 29 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Højintensiv støj død forude. 30 00:04:09,173 --> 00:04:10,393 Kammerat kommandør! 31 00:04:12,584 --> 00:04:14,024 Bunden stiger. 32 00:04:55,035 --> 00:04:57,137 Løbe! Hurtigere! 33 00:04:58,332 --> 00:04:59,957 Løbe! Julia! 34 00:05:00,126 --> 00:05:04,159 Kom ud! Kom ud! Drop alt! Løbe! 35 00:05:04,216 --> 00:05:05,481 Nej, vent! 36 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 Kom nu, start! 37 00:05:13,077 --> 00:05:14,637 Sonar, klassificer kontakt! 38 00:05:14,662 --> 00:05:16,752 Ja, klassificerende kontakt! 39 00:05:17,003 --> 00:05:18,593 Bekræft kursus 270! 40 00:05:18,759 --> 00:05:20,606 Biologisk støj med høj effekt registreret! 41 00:05:20,631 --> 00:05:21,844 Anbefal måleområde! 42 00:05:21,868 --> 00:05:23,614 Forbered aktiv ekkolod. 43 00:05:24,201 --> 00:05:25,997 - Klar. - Ping en gang. 44 00:05:26,022 --> 00:05:27,473 Rækkevidde 15 kabler. 45 00:05:28,516 --> 00:05:29,816 Rækkevidden er ved at lukke. 46 00:05:29,865 --> 00:05:31,590 Svært at portere! Turbine foran 100! 47 00:05:31,615 --> 00:05:32,671 Ja! 48 00:05:32,696 --> 00:05:34,934 Generelle kvarterer! Undvigemanøvrer! 49 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 Kampstationer! Unddragelse... 50 00:05:55,764 --> 00:05:57,744 Vores lejr! 51 00:06:01,585 --> 00:06:03,515 Hold godt fast! 52 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Torpedoer en og to på standby. 53 00:06:40,187 --> 00:06:43,517 - 420, vi synker! - Kaptajn, jeg kan ikke bestemme... 54 00:06:43,542 --> 00:06:45,916 Nødoverflade! Turbiner forude! 55 00:06:45,991 --> 00:06:48,221 520! Båden styrter! 56 00:06:55,303 --> 00:06:58,486 Tilslut nødhøjtryksluft! Blæs hovedballasten! 57 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 Jettison nødbøje! 58 00:08:05,177 --> 00:08:10,395 Petersborg. Den russiske flådes hovedkvarter. 59 00:08:20,563 --> 00:08:22,993 - Stilhed? - Stilhed. 60 00:08:25,388 --> 00:08:26,988 Hvordan er dette muligt? 61 00:08:27,100 --> 00:08:29,356 Hvordan kunne en seneste generation ubåd forsvinde? 62 00:08:29,381 --> 00:08:31,216 Kammerat øverstkommanderende, Ataman Ermak-- 63 00:08:31,241 --> 00:08:33,708 Jeg ved, hvem der er på Ataman Ermak. 64 00:08:34,723 --> 00:08:35,763 Forslag? 65 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Vi sender en sub-sub til søgning. 66 00:08:40,412 --> 00:08:47,458 SEVEROMORSK, MURMANSK REGIONEN. 67 00:09:01,660 --> 00:09:04,706 Yngre Voronin har netop overtaget kommandoen i Arktis. 68 00:09:04,731 --> 00:09:07,060 - Kammerat øverstkommanderende-- - Præcis, Arktis. 69 00:09:07,194 --> 00:09:08,194 Send ham. 70 00:09:08,227 --> 00:09:10,812 - Han er kommandantens bror. - Jeg ved det. 71 00:09:11,128 --> 00:09:12,997 Det er derfor, vi sender ham. 72 00:09:14,071 --> 00:09:16,466 Om hans følelser hjælper... 73 00:09:17,619 --> 00:09:19,401 eller hindre ham, kan vi ikke gætte. 74 00:09:21,527 --> 00:09:25,777 Udnævn Olshansky til seniorofficer med fuld autoritet. 75 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - Han er en rigtig ulvehund. - Værre. Det er derfor, du udnævner ham. 76 00:09:30,830 --> 00:09:32,998 Hvis Voronin skal fritages for tjenesten, 77 00:09:33,099 --> 00:09:35,998 han vil aflaste ham og tage kommandoen selv. 78 00:09:36,601 --> 00:09:37,601 En ting mere. 79 00:09:40,311 --> 00:09:41,551 I tilfældet... 80 00:09:42,513 --> 00:09:45,335 I tilfælde af tab af den strategiske krydser... 81 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ...de tophemmelige våben om bord skal beslaglægges eller destrueres. 82 00:09:50,801 --> 00:09:53,151 De må ikke falde i forkerte hænder. 83 00:09:53,224 --> 00:09:54,774 Under ingen omstændigheder. 84 00:10:12,545 --> 00:10:14,145 Vitya, jeg forstår det ikke. 85 00:10:16,661 --> 00:10:17,851 Er det så presserende? 86 00:10:18,130 --> 00:10:19,872 - Haster. - Du er på orlov. 87 00:10:19,934 --> 00:10:23,630 - Ikke længere. - Onkel Vitya, se, jeg tegnede din fugl. 88 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 Smuk. Godt arbejde. 89 00:10:28,587 --> 00:10:30,387 Nina Sergeevna, jeg burde gå. 90 00:10:30,428 --> 00:10:32,608 Sæt dig ned. Bliv lidt længere. 91 00:10:33,248 --> 00:10:34,758 Hvordan har min bror det? 92 00:10:35,311 --> 00:10:36,751 Tredje måned til søs. 93 00:10:37,259 --> 00:10:38,409 Vi tager afsted. 94 00:10:38,482 --> 00:10:39,592 Mor. 95 00:10:41,582 --> 00:10:43,253 Jeg har gerne ville spørge dig. 96 00:10:43,941 --> 00:10:48,005 Hvorfor er Sasha altid klædt på som sømand på disse billeder? 97 00:10:48,150 --> 00:10:49,388 Altid i uniform? 98 00:10:49,739 --> 00:10:51,410 Og hvorfor er jeg kun i civil? 99 00:10:51,793 --> 00:10:52,793 Huh, mor? 100 00:10:53,277 --> 00:10:57,724 Jeg kan lide det. Jeg tænker civilt tøj passer dig bedre. 101 00:10:57,892 --> 00:11:00,672 Du kunne have været læge. Du har gyldne hænder. 102 00:11:00,870 --> 00:11:03,347 Det er tid til at finde fælles jord med din bror. 103 00:11:03,518 --> 00:11:04,686 Hvordan kan jeg? 104 00:11:04,758 --> 00:11:06,894 Enten er han til søs, eller også er jeg. 105 00:11:08,733 --> 00:11:10,409 Her glemte Sasha dette. 106 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 Din fars. 107 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Giv ham det, når han kommer tilbage. - Det er uheld. 108 00:11:16,973 --> 00:11:18,783 Din far ville ikke forlade hjemmet uden den. 109 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Vit, min sjæl er urolig. 110 00:11:24,407 --> 00:11:26,017 Tag venligst dette. 111 00:11:43,803 --> 00:11:50,951 MURMANSK REGION. VESTSIDE. 112 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 Kammerat næstkommanderende. 113 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Skibskommandant Kaptajn 2. Rang Voronin. 114 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Råb ikke, dette er ikke en inspektion. 115 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Hej Vitya. 116 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Hej, onkel Slav. 117 00:12:31,970 --> 00:12:34,115 Hvorfor kommer du ikke ombord? 118 00:12:34,217 --> 00:12:36,717 Kommandør først... Jeg kan se, du ved det ikke? 119 00:12:37,392 --> 00:12:38,582 Kampmission. 120 00:12:40,818 --> 00:12:42,506 Åbne forseglede ordrer til søs. 121 00:12:43,456 --> 00:12:45,916 - Tag den med til min kahyt. - Ja, kammerat kommandør. 122 00:12:47,040 --> 00:12:48,811 Hvad hvis der sker noget alvorligt der? 123 00:12:49,050 --> 00:12:50,483 Tager du fuglen med? 124 00:12:51,974 --> 00:12:54,674 Velkommen ombord, kammerat kontreadmiral. 125 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 Opmærksomhed! 126 00:13:07,936 --> 00:13:08,978 Rolig! 127 00:13:09,003 --> 00:13:11,326 - Kommandørkammerat, hilsener. - Hilsen. 128 00:13:11,374 --> 00:13:13,912 Ubåden forbereder sig til kamp, indsættelse og dykning. 129 00:13:14,006 --> 00:13:15,811 XO Kaptajn 2. Rang Tatarinov. 130 00:13:15,914 --> 00:13:18,314 - Hej. - Hej, Vitya. Hvad er det her? 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 Er han her for at overvåge korrekt udførelse? 132 00:13:20,960 --> 00:13:23,108 Ældste person om bord og den mest uhyggelige? 133 00:13:23,633 --> 00:13:24,873 Sådan noget. 134 00:13:25,319 --> 00:13:27,030 Han var XO under min far. 135 00:13:27,910 --> 00:13:29,162 Familie venner. Fortsæt. 136 00:13:39,191 --> 00:13:41,881 - Hilsen, kammerat kommandør. - Hilsen, kammerat kommandør. 137 00:13:41,906 --> 00:13:43,076 Hilsen. 138 00:13:43,126 --> 00:13:44,553 Hvad? Dejlig dyk. 139 00:13:44,940 --> 00:13:46,387 Du har ikke været på en af ​​disse. 140 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 Jeg har været på en lignende. 141 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 Næh, det er yngel. Denne dykker til 1500 meter. 142 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 Kom nu, sænk den ned, den er bange for højder. 143 00:13:55,710 --> 00:13:57,319 Vil du tage et kig indenfor? 144 00:13:57,449 --> 00:13:59,811 Det er stramt nok uden mig. 145 00:14:00,076 --> 00:14:02,608 Hvorfor måber du, Karasik? Hvem overvåger? 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,175 Navigator Bellingshausen? Kom nu, kom nu, sænk dig ned... 147 00:14:06,240 --> 00:14:08,764 Sænke væk, lavere, lavere, dristigere, dristigere. 148 00:14:09,459 --> 00:14:17,412 ARKTIS 149 00:14:27,076 --> 00:14:30,453 - Opmærksomhed. Kommandør i kontrolrummet. - Rolig. 150 00:14:30,508 --> 00:14:33,522 Atomreaktor, effekt 20%, nominelle parametre. 151 00:14:33,547 --> 00:14:35,459 Systemer og mekanismer kører problemfrit. 152 00:14:35,484 --> 00:14:37,414 Kammerat kommandør, tilladelse til at tale? 153 00:14:37,542 --> 00:14:39,686 Jeg forstår, at ordrer diskuteres ikke. 154 00:14:39,782 --> 00:14:41,612 Men jeg er virkelig utålmodig. 155 00:14:41,636 --> 00:14:42,865 Jeg blev trukket fra orlov. 156 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 Kommandoens ordrer. 157 00:14:43,915 --> 00:14:45,342 - Men spørgsmålet er tilbage. - Præcis. 158 00:14:45,367 --> 00:14:46,919 Vi ved det, når vi åbner pakken. 159 00:14:46,944 --> 00:14:48,025 Opmærksomhed! 160 00:14:48,050 --> 00:14:49,842 Næstkommanderende i kontrol. 161 00:14:58,514 --> 00:14:59,754 Godt. 162 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Rapport. 163 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 Drop det. 164 00:15:15,069 --> 00:15:16,560 Det er ubrugeligt. 165 00:15:17,025 --> 00:15:21,335 Der er ingen i nærheden i tusindvis af kilometer. 166 00:15:23,843 --> 00:15:25,100 Signal. 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,209 Et signal! 168 00:15:27,321 --> 00:15:28,631 Julia! 169 00:15:30,606 --> 00:15:31,736 Omhyggelig. 170 00:15:35,209 --> 00:15:37,103 - Åh nej! - Min Gud! 171 00:15:37,316 --> 00:15:39,545 Hvor er det? Hvor er det? 172 00:15:39,570 --> 00:15:41,787 Her! Jeg fangede signalet! 173 00:15:42,450 --> 00:15:43,772 Ring, hurtigt! 174 00:15:48,436 --> 00:15:54,764 NORSK BORERIG 175 00:16:00,764 --> 00:16:01,783 Hej? 176 00:16:01,808 --> 00:16:05,120 Hjælp! Hjælp os! Kan du høre mig? 177 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Skru ned. - Lad mig være i fred. 178 00:16:08,075 --> 00:16:09,897 Sig igen, jeg kan ikke høre dig. 179 00:16:09,957 --> 00:16:12,387 Svagt signal. Bliv her. Pas på ikke at falde. 180 00:16:12,460 --> 00:16:13,608 Vi har brug for hjælp. 181 00:16:13,633 --> 00:16:16,580 Jeg kan ikke komme igennem. Grand-D til at pege på. Presserende. 182 00:16:16,660 --> 00:16:18,238 Og sluk for den ketcher! 183 00:16:18,277 --> 00:16:19,292 Hej. 184 00:16:19,655 --> 00:16:20,730 Signal. 185 00:16:20,755 --> 00:16:21,925 Signal tabt. 186 00:16:22,808 --> 00:16:23,808 Ingen! 187 00:16:27,541 --> 00:16:28,571 Hej. 188 00:16:28,660 --> 00:16:29,863 Hej? Vi har brug for hjælp. 189 00:16:30,687 --> 00:16:31,730 Hej. 190 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 For fanden! 191 00:16:37,260 --> 00:16:38,322 Signal! 192 00:16:39,050 --> 00:16:40,081 Hvor er det? 193 00:16:40,543 --> 00:16:41,663 [pistolskudslyd] 194 00:17:04,792 --> 00:17:05,800 Oskar, 195 00:17:06,023 --> 00:17:07,035 stå op, lad os gå. 196 00:17:09,182 --> 00:17:10,601 Vi skal blive ved med at bevæge os. 197 00:17:10,857 --> 00:17:12,703 Vi må finde nogen. 198 00:17:30,752 --> 00:17:33,349 Bådsmand, styrbord 30, kurs 120, 199 00:17:33,513 --> 00:17:35,356 centrum af fordybelsesområdet. 200 00:17:35,644 --> 00:17:37,481 Turbiner 40 foran. 201 00:17:44,980 --> 00:17:46,153 Hvad, Vitya? 202 00:17:46,250 --> 00:17:47,582 Du lavede kommandør, 203 00:17:47,606 --> 00:17:49,570 men du er glad som en kadet? 204 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 Tid til at gå ned, kammerat kontreadmiral. 205 00:18:02,779 --> 00:18:04,755 Ti kabler til nedsænkningspunktet. 206 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Forbered dig på dykning. 207 00:18:11,505 --> 00:18:13,349 Dykkerstationer. 208 00:18:13,374 --> 00:18:16,704 Besætning på dykkerstationer. Personale stod for. 209 00:18:26,465 --> 00:18:29,495 Kursus 358. Fart 10 knob. 210 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Akustisk horisont klar. 211 00:18:37,737 --> 00:18:39,337 Klar til at dykke. 212 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Oversvømmelses hovedballast. 213 00:18:50,252 --> 00:18:54,142 Bådsmand, dyk til halvtreds meter, trim fem grader ned af stævnen. 214 00:18:54,222 --> 00:18:56,439 Dybde halvtreds meter. Trim fem. 215 00:18:56,463 --> 00:18:58,022 Dykning. 216 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Bådsmand, opretholde dybde 50. 217 00:19:24,810 --> 00:19:26,685 Dybde 50. Ja. 218 00:19:26,988 --> 00:19:29,578 Tid til at åbne ordrerne, Kammerat kontreadmiral. 219 00:19:32,388 --> 00:19:36,005 Kontrolrum, brintniveau i rum er 1,5%. 220 00:19:36,074 --> 00:19:38,692 Anmoder om tilladelse til at aktivere ventilation. 221 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 Hvad er det? Hvor sender de os hen? 222 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Læs hans læber. 223 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Navigator, plot ruten. 224 00:20:23,730 --> 00:20:25,128 Plotte rute. 225 00:20:25,153 --> 00:20:27,354 Øg reaktoreffekten til 50 %. 226 00:20:27,379 --> 00:20:28,385 Ja. 227 00:20:28,665 --> 00:20:30,987 - Turbine foran 150. - Ja, turbine 150. 228 00:20:31,012 --> 00:20:32,982 Drej til venstre til kurs 350. 229 00:20:34,875 --> 00:20:36,395 Kopiering af koordinater. 230 00:20:38,682 --> 00:20:40,134 Det ser ud til, at Ermak er forsvundet. 231 00:20:40,159 --> 00:20:41,185 Hvad? 232 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 Det vigtige er ikke at lade dine følelser tage over. 233 00:20:45,336 --> 00:20:46,534 Eller du ødelægger det. 234 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Kursus 350. Dybde 100. Dykning. 235 00:20:53,780 --> 00:20:55,698 Hvor lang tid tror du, de har tilbage? 236 00:20:55,748 --> 00:20:57,748 Dybde 150 nået. 237 00:21:05,666 --> 00:21:07,135 Hilsen, kammerat kommandør. 238 00:21:07,160 --> 00:21:11,047 Og husk, kammerat kommandør af torpedosektionen... 239 00:21:11,072 --> 00:21:14,352 ...indtil du rapporterer til mig, betyder det du har ikke gjort noget endnu. 240 00:21:15,932 --> 00:21:17,229 Tilladelse til at tage afsted? 241 00:21:18,541 --> 00:21:19,643 Gå. 242 00:21:21,526 --> 00:21:24,128 Besluttede at tage ansvaret med det samme, Kammerat kontreadmiral? 243 00:21:24,153 --> 00:21:28,253 Vitya, du er senior i besætningen, men det er kun en formalitet. 244 00:21:29,536 --> 00:21:31,690 Når vi kommer tilbage, spørger de os begge. 245 00:21:31,874 --> 00:21:33,026 Mig først. 246 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 Kan vi tilføje mere strøm? 247 00:21:39,800 --> 00:21:41,026 Negativ, kammerat kommandør. 248 00:21:41,051 --> 00:21:44,378 Vi er på maksimal hastighed. Turbine kører med fuld kraft. 249 00:22:05,064 --> 00:22:06,087 Se! 250 00:22:07,126 --> 00:22:08,454 Hvad er det? 251 00:22:09,635 --> 00:22:10,688 Stop! 252 00:22:11,692 --> 00:22:13,060 Omhyggelig! 253 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 Dette er en ubåds nødbøje. 254 00:22:28,161 --> 00:22:29,180 Er du sikker? 255 00:22:30,988 --> 00:22:33,428 Jeg tjente på en sub i fire år. 256 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Jeg siger dig, det er en nødbøje. 257 00:22:37,559 --> 00:22:38,704 Russiske bogstaver. 258 00:22:43,156 --> 00:22:45,634 Ved du hvad. Vi venter her. 259 00:22:46,261 --> 00:22:47,462 Kunne lige så godt. 260 00:22:47,676 --> 00:22:49,776 Det er lige meget, hvor vi fryser. 261 00:23:02,586 --> 00:23:06,986 Kammerat kommandør, nødbøje signal detekteret ved pejling 65. 262 00:23:12,915 --> 00:23:14,071 bådsmand, 263 00:23:14,798 --> 00:23:16,345 Svært til styrbord, kurs 65. 264 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Svært til styrbord, kurs 65. 265 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Noget mærkeligt, kammerat kommandør. 266 00:23:36,059 --> 00:23:37,219 Vi er omringet. 267 00:23:38,330 --> 00:23:40,399 Hvad? Hvem omgiver os? 268 00:23:40,494 --> 00:23:42,724 Hvaler, kammerat kontreadmiral. 269 00:23:42,827 --> 00:23:45,667 Første gang jeg så dem svømme mod båden, ikke væk. 270 00:23:57,625 --> 00:23:59,415 Dyk til 210 meter. 271 00:23:59,462 --> 00:24:00,813 Dybde 210 meter. Ja. 272 00:24:00,846 --> 00:24:03,259 - Trim 10 ned ved stævnen. - Trim 10 ved stævnen. 273 00:24:03,379 --> 00:24:04,762 Dykning. 274 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Turbine foran 50. - Turbine foran 50. 275 00:24:14,343 --> 00:24:15,783 Bange for en fisk? 276 00:24:15,862 --> 00:24:18,402 En hval er et pattedyr, kammerat kontreadmiral. 277 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Påvirkning af propelkappen. 278 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Turbine foran 150. - Turbine foran 150. 279 00:24:34,500 --> 00:24:36,664 Aktiver ekkolod. Dyrelivet er bange for det. 280 00:24:36,688 --> 00:24:38,640 - Send et ping. - Farligt for dem. 281 00:24:38,665 --> 00:24:42,065 Greenpeace vil skrive dig op, stop med at bekymre sig om pattedyr. 282 00:24:42,122 --> 00:24:44,332 Hvalerne virker meget bange. 283 00:24:44,560 --> 00:24:46,504 Eller de advarer os om noget. 284 00:24:56,380 --> 00:24:59,301 Forbered aktiv ekkolod. Lav effekt. 285 00:24:59,698 --> 00:25:00,978 Giv den fuld kraft. 286 00:25:02,210 --> 00:25:03,598 Lav effekt puls. 287 00:25:03,623 --> 00:25:05,606 Aktiv sonar klar. 288 00:25:07,123 --> 00:25:08,833 Ping død forude. 289 00:25:08,936 --> 00:25:09,996 Ja. 290 00:25:19,641 --> 00:25:22,081 Kammerat kommandør, de kommer tilbage. 291 00:25:30,686 --> 00:25:32,646 Giv den allerede fuld kraft. 292 00:25:32,719 --> 00:25:35,379 De tager afsted. De tager af sted, kammerat kommandør. 293 00:25:39,875 --> 00:25:41,015 De tager af sted. 294 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 kammerat kommandør, lavfrekvent støj hen over horisonten. 295 00:25:48,880 --> 00:25:50,793 Signalstyrken stiger hurtigt. 296 00:25:50,945 --> 00:25:52,106 Havbunden stiger. 297 00:25:52,535 --> 00:25:53,548 Hvilken havbund? 298 00:25:53,589 --> 00:25:54,969 Havbunden. 299 00:26:21,170 --> 00:26:23,252 Støj kan ikke klassificeres. 300 00:26:27,466 --> 00:26:29,595 kammerat kommandør, det er som om det er overalt. 301 00:26:38,693 --> 00:26:39,953 Det nærmer sig. 302 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Slå den. Med torpedoer. 303 00:26:43,021 --> 00:26:44,501 Vi ved ikke, hvad det er. 304 00:26:44,644 --> 00:26:48,164 Jeg skal fortælle dig, hvad det er. Det kan være en fjende. Engagere. 305 00:26:48,536 --> 00:26:50,088 Vi ved ikke, hvordan de vil reagere. 306 00:26:50,186 --> 00:26:52,728 Stop med at filosofere. Handling. 307 00:26:54,893 --> 00:26:57,719 Bådsmand, overflade til 40, trim 8. 308 00:26:57,799 --> 00:26:59,281 Forkert beslutning. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - Udfør! - Ja! 310 00:27:09,758 --> 00:27:11,061 Gennemsnitlig dybde under pukkelen. 311 00:27:11,141 --> 00:27:12,300 - Kammerat kommandør. - Hvad? 312 00:27:12,381 --> 00:27:14,725 Anbefaler at forberede diesel til start. 313 00:27:17,759 --> 00:27:19,457 Navigator, hvor du kan gemme dig? 314 00:27:20,256 --> 00:27:21,274 Søger. 315 00:27:23,582 --> 00:27:25,210 Iskanal to miles ude. 316 00:27:27,125 --> 00:27:29,688 - Kurs til kanalen. - Ja. 317 00:27:36,473 --> 00:27:40,375 - Navigator, drifthastighed. - Hastighed 0,01. 318 00:27:49,493 --> 00:27:51,583 - Vi når det ikke. - Vi presser os igennem. 319 00:27:54,073 --> 00:27:56,353 - Turbine forude, 15. - Ja. 320 00:28:06,128 --> 00:28:08,139 Bådsmand, prøv dit bedste, kammerat. 321 00:28:08,418 --> 00:28:09,542 Kom så, skat. 322 00:28:54,098 --> 00:28:56,750 kammerat kommandør, isvæg død forude! 323 00:28:57,483 --> 00:28:58,796 Stop turbinen! 324 00:29:03,375 --> 00:29:05,873 - Turbinen stoppede. - Ti kabler! 325 00:29:06,424 --> 00:29:07,375 Otte! 326 00:29:09,928 --> 00:29:11,868 - Syv! - Gør dig klar! 327 00:29:12,353 --> 00:29:14,202 - Seks! - Hold da op! 328 00:29:14,286 --> 00:29:15,383 Fire! 329 00:29:16,172 --> 00:29:17,752 Forbered dig på effekt! 330 00:29:19,583 --> 00:29:21,263 Kollision nært forestående! 331 00:30:17,795 --> 00:30:20,645 kammerat kommandør, objektet bevæger sig væk. 332 00:30:23,022 --> 00:30:24,236 Tjek rum. 333 00:30:24,476 --> 00:30:27,156 Rapporter eventuelle beskadigede systemer eller udstyr. 334 00:30:31,565 --> 00:30:35,105 Engager Emergency Air Group. Konsolider luftforsyningen. 335 00:30:36,071 --> 00:30:37,771 Hvad fanden var det? 336 00:30:40,551 --> 00:30:42,661 - Bådsmand? - Se ikke på mig. 337 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Jeg skal fortælle dig, hvad det var. 338 00:30:45,370 --> 00:30:48,268 Groft overtrædelse af reglerne og uberettiget risiko. 339 00:30:48,693 --> 00:30:51,523 Artikel 160 i Naval Charter fastslår, at... 340 00:30:51,588 --> 00:30:55,568 når du navigerer i isforhold, skibets chef... 341 00:30:55,694 --> 00:30:58,024 ...skal træffe foranstaltninger for at forhindre skade... 342 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ...til skroget, ror og skruer. 343 00:31:04,798 --> 00:31:06,178 Hvad laver du? 344 00:31:09,204 --> 00:31:11,484 XO, rapporter skibsstatus. 345 00:31:12,565 --> 00:31:14,630 Dybde 40, liste 0, trim 0. 346 00:31:15,415 --> 00:31:16,821 Turbine stoppede. 347 00:31:17,909 --> 00:31:20,415 Flere brud i det ydre skrog. 348 00:31:25,037 --> 00:31:26,958 Hvad med bøjen? Is there a signal? 349 00:31:29,636 --> 00:31:30,996 Jeg kan ikke høre det. 350 00:31:32,080 --> 00:31:34,438 Bearing is the same, barely coming through. 351 00:31:34,618 --> 00:31:36,539 - Set course to signal. - Ja. 352 00:31:36,650 --> 00:31:38,563 - Bryd dig væk fra isen. - Ja. 353 00:31:38,588 --> 00:31:41,008 Se efter en polynya eller åbning near the buoy. 354 00:31:41,040 --> 00:31:43,447 - Prepare to surface. - Combat stations. 355 00:31:43,520 --> 00:31:46,165 Efterse udstyr og rapporter restrictions on use. 356 00:31:46,250 --> 00:31:47,407 Skib reagerer på ror. 357 00:31:47,432 --> 00:31:49,952 Holder kurs til nødbøjen. 358 00:31:50,011 --> 00:31:51,391 Submerging. 359 00:32:33,253 --> 00:32:34,264 Julia, 360 00:32:34,933 --> 00:32:36,014 stå op! 361 00:32:55,045 --> 00:32:56,055 Mennesker! 362 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 I see people. 363 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 Løsn den øvre tårnluge, rig the gangway. 364 00:33:09,403 --> 00:33:10,417 Vente. 365 00:33:10,508 --> 00:33:11,742 Hvorfor? They're here for us. 366 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Ja rigtigt. den svenske regering sendte en russisk ubåd. 367 00:33:28,320 --> 00:33:29,414 - Hej. - Stop! 368 00:33:29,617 --> 00:33:31,882 Træd frem! Armene til siderne! 369 00:33:41,712 --> 00:33:43,872 De er ikke vores, kammerat kommandør. 370 00:33:43,975 --> 00:33:45,539 Udlændinge, ser ud. 371 00:33:50,175 --> 00:33:53,705 Bådsmandshold, tjek skroget for skader. 372 00:33:59,672 --> 00:34:02,292 Civile fundet. Udlændinge. 373 00:34:13,236 --> 00:34:14,706 Kammerat kommandør! 374 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 Ingen våben, kun en afbrændingspistol! Det er tomt! 375 00:34:18,582 --> 00:34:19,937 Hvem er du? 376 00:34:20,132 --> 00:34:21,164 Jeg er Julia Brown. 377 00:34:21,249 --> 00:34:22,421 Det er Oskar Lacombe. 378 00:34:23,405 --> 00:34:26,515 Vi er fra Internationalen Geologisk Ekspedition. 379 00:34:26,740 --> 00:34:27,789 Bare jer to? 380 00:34:29,930 --> 00:34:31,172 Vores lejr sank. 381 00:34:31,637 --> 00:34:33,273 De andre døde. 382 00:34:33,462 --> 00:34:39,031 Professor Brown og jeg fandt dette og besluttede at vente her. 383 00:34:53,619 --> 00:34:55,218 Så du nogen andre? 384 00:34:57,020 --> 00:34:58,484 Bare din båd. 385 00:35:01,633 --> 00:35:03,117 Søg i området. 386 00:35:03,387 --> 00:35:04,390 Ja! 387 00:35:04,509 --> 00:35:05,562 Hej! Vente! 388 00:35:05,620 --> 00:35:06,656 Stop! Stå stille! 389 00:35:07,025 --> 00:35:09,390 Stop! De er militære! Ingen pludselige bevægelser! 390 00:35:10,033 --> 00:35:11,367 Kammerat kommandør! 391 00:35:11,488 --> 00:35:13,468 Optrækkelige mastedæksler sidder fast! 392 00:35:13,621 --> 00:35:14,640 Ingen kommunikation! 393 00:35:14,790 --> 00:35:15,797 Ingen? 394 00:35:16,224 --> 00:35:17,234 Ingen overhovedet. 395 00:35:19,767 --> 00:35:21,507 Forbered dig på at dykke! 396 00:35:22,046 --> 00:35:23,047 Mashkin! 397 00:35:23,512 --> 00:35:24,804 Hvad er situationen? 398 00:35:25,803 --> 00:35:29,283 Visuelt intakt! Bare en ridse! 399 00:35:30,203 --> 00:35:31,492 Forbered dig på at dykke! 400 00:35:31,552 --> 00:35:33,442 Hvad? Skal de bare efterlade os her? 401 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 De har en anden mission. 402 00:35:37,390 --> 00:35:39,078 Ser du den ting på højdedraget? 403 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 Jeg plejede at styre en af ​​dem. 404 00:35:43,525 --> 00:35:46,045 De ville ikke bare sætte det på en sub uden grund. 405 00:35:48,917 --> 00:35:50,828 Jeg tror, ​​den ældste er på vores side. 406 00:35:53,730 --> 00:35:54,867 Den ældre. 407 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 Tror du ikke, de kunne være sabotører? 408 00:35:57,900 --> 00:35:59,578 Vi kan ikke tage dem om bord. 409 00:35:59,799 --> 00:36:01,609 Efterlad dem kommunikation og mad. 410 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 De vil kontakte fastlandet og nogen vil hente dem. 411 00:36:04,720 --> 00:36:05,789 WHO? 412 00:36:06,036 --> 00:36:07,290 Isbjørne? 413 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 Diskussion afsluttet. 414 00:36:10,896 --> 00:36:12,156 Hæv landgangen! 415 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 Kom nu, tag det ind! 416 00:36:18,208 --> 00:36:19,559 De forlader os. 417 00:36:19,759 --> 00:36:21,251 Vi er nødt til at gøre noget. 418 00:36:21,699 --> 00:36:22,759 Sig noget til dem! 419 00:36:27,998 --> 00:36:28,998 Ingen! 420 00:36:29,451 --> 00:36:30,651 [Skrig] 421 00:36:31,412 --> 00:36:32,852 [Skrig] 422 00:36:34,138 --> 00:36:35,338 [Vinden hyler] 423 00:36:35,678 --> 00:36:36,678 Nej! 424 00:36:40,490 --> 00:36:41,622 [Julia skriger] 425 00:36:50,871 --> 00:36:52,083 Få dem ombord! 426 00:36:57,794 --> 00:36:58,977 XO! 427 00:36:59,002 --> 00:37:01,888 XO! Du er personligt ansvarlig! 428 00:37:02,341 --> 00:37:04,970 When we return, anklagemyndigheden vil møde os ved molen, 429 00:37:05,050 --> 00:37:07,534 ikke en bakke med stegt pattegris! 430 00:37:07,977 --> 00:37:10,117 Hej! Hej! 431 00:37:10,849 --> 00:37:12,128 Come here! 432 00:37:13,374 --> 00:37:15,134 Kom så, kom så! 433 00:37:15,860 --> 00:37:18,229 Skynde sig! Lower the gangway! 434 00:37:19,652 --> 00:37:20,672 Hjælp! 435 00:37:21,137 --> 00:37:22,437 Kom så, kom så, kom så! 436 00:37:22,921 --> 00:37:25,077 - Kom nu! - Kom ind! 437 00:37:26,587 --> 00:37:28,760 Tak! Tak! 438 00:37:29,034 --> 00:37:30,684 - Hvad? - Thank you! 439 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 If the buoy is here, ubåden er et sted i nærheden. 440 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 Men hvor? 441 00:37:51,820 --> 00:37:53,018 Search this area. 442 00:37:53,565 --> 00:37:55,140 - Ja. - New orders: 443 00:37:55,925 --> 00:37:57,220 Break away from the ice. 444 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Dyk i et spiralsøgningsmønster to maximum depth. 445 00:38:00,251 --> 00:38:01,861 Radius 25 miles. 446 00:38:01,918 --> 00:38:03,714 Midtpunktet er her. 447 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Søg efter ubåden Ataman Ermak. 448 00:38:19,982 --> 00:38:22,962 Okay, okay. Tag et vitamin, og du vil være i orden. 449 00:38:23,073 --> 00:38:25,331 - Velkommen ombord. - Send den næste. 450 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Du bliver her på sygehuset. Du bliver fodret efter undersøgelse. 451 00:38:28,590 --> 00:38:29,807 Lyt omhyggeligt til mig. 452 00:38:29,924 --> 00:38:32,124 Bevægelse mellem rum er strengt forbudt. 453 00:38:32,282 --> 00:38:35,092 Hvis du hører nødalarmen, 30 korte ringe... 454 00:38:35,227 --> 00:38:36,773 ...bliv, hvor du er. Forstå? 455 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 Er du kaptajnen? 456 00:38:38,720 --> 00:38:40,108 Nej, XO. 457 00:38:40,171 --> 00:38:41,409 Men det er "Sir" for dig. 458 00:38:41,778 --> 00:38:43,258 Ja, ja, undskyld. 459 00:38:47,499 --> 00:38:49,349 - Kammerat kommandør. - Ja. 460 00:38:50,129 --> 00:38:51,964 - Hun er en af ​​os. - WHO? 461 00:38:52,168 --> 00:38:53,748 Pigen. russisk. 462 00:38:54,852 --> 00:38:55,852 Hvordan? 463 00:38:58,463 --> 00:39:01,303 Knirkende. Hører du knirken? Hør det? 464 00:39:02,030 --> 00:39:04,518 Vi er på vej ned. Se? Magisk trick. Vil du se? 465 00:39:04,781 --> 00:39:07,310 Magisk trick. Se. 466 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 Båden dykker lige nu. 467 00:39:11,939 --> 00:39:14,120 Vandet udenfor presser. 468 00:39:14,580 --> 00:39:17,643 Og bådens vægge... de komprimerer. 469 00:39:18,131 --> 00:39:19,514 Når dybden øges, 470 00:39:19,643 --> 00:39:22,690 linjen synker lavere. 471 00:39:22,770 --> 00:39:25,182 Grønt mærke betyder, at alt er i orden. 472 00:39:25,296 --> 00:39:27,057 Gul betyder ikke godt. 473 00:39:27,103 --> 00:39:29,853 Men hvis det rammer rødt, er vi færdige. 474 00:39:40,323 --> 00:39:41,588 God appetit. 475 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 Tak. 476 00:39:44,715 --> 00:39:45,820 Lad os tale russisk. 477 00:39:45,900 --> 00:39:47,486 Det er et fremmedsprog for mig. 478 00:39:48,502 --> 00:39:50,086 Kaptajn 2. rang Viktor Voronin. 479 00:39:50,111 --> 00:39:51,390 Jeg har et par spørgsmål til dig. 480 00:39:51,415 --> 00:39:53,655 Vi taler kun med seniormedlemmet. 481 00:39:54,485 --> 00:39:55,557 Jeg er senior. 482 00:39:55,874 --> 00:39:57,695 Jeg er chef for denne ubåd. 483 00:39:58,359 --> 00:40:00,339 Lav te og sandwich med laks. 484 00:40:00,450 --> 00:40:01,494 Ja. 485 00:40:01,637 --> 00:40:02,744 Han er chefen her. 486 00:40:03,308 --> 00:40:05,314 - Er du sikker? - Absolut. 487 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - Med laks? - Med laks. Med laks. 488 00:40:11,341 --> 00:40:14,101 Lad os prøve igen. Hvem er du og hvordan endte du på isen? 489 00:40:15,594 --> 00:40:17,144 Jeg har allerede forklaret. 490 00:40:17,949 --> 00:40:20,559 Vi er fra Internationalen Geologisk Ekspedition. 491 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 Hvordan kan du russisk? 492 00:40:24,017 --> 00:40:25,775 - Jeg er født i Rusland. - Hvor? 493 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Se, hvad betyder det? 494 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 Jeg stiller spørgsmålene her. Hvor? 495 00:40:30,924 --> 00:40:31,963 I Omsk. 496 00:40:32,025 --> 00:40:33,892 Men så flyttede vi til Sverige. 497 00:40:33,964 --> 00:40:34,974 Hvem er "vi"? 498 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Mig og mine forældre. De var videnskabsmænd. 499 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 I 90'erne var videnskabsmænd ikke nødvendigt i Rusland. 500 00:40:40,410 --> 00:40:42,361 Selvom de var store videnskabsmænd. 501 00:40:42,804 --> 00:40:43,894 Hvorfor "var"? 502 00:40:43,919 --> 00:40:46,999 Fordi de døde i en bilulykke for syv år siden. 503 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Her, laks. 504 00:40:50,688 --> 00:40:51,830 Tak. 505 00:40:53,891 --> 00:40:55,331 Og din ven, hvem er han? 506 00:40:56,884 --> 00:40:58,893 Han er ikke min ven. Han er min kollega. 507 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 Okay, din kollega. Hvem er han? 508 00:41:01,647 --> 00:41:02,822 Han er fransk. 509 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 Hvordan endte du på isflagen tæt på bøjen? 510 00:41:14,194 --> 00:41:16,877 Navigator til at rapportere til stuen med diagrammet. 511 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 Okay, lad os prøve igen. 512 00:41:24,621 --> 00:41:27,081 Du har været på isen i over en måned. 513 00:41:28,035 --> 00:41:31,845 Du ledede en serie af dybvandseksplosioner her. 514 00:41:32,693 --> 00:41:33,736 Korrekt? 515 00:41:34,291 --> 00:41:35,300 Korrekt. 516 00:41:35,325 --> 00:41:39,075 På den tredje dag skete der noget, stationen sank, isen brød. 517 00:41:39,163 --> 00:41:42,233 Du gik ud og ledte efter hjælp, 518 00:41:42,353 --> 00:41:44,053 og fandt en nødbøje her. 519 00:41:44,156 --> 00:41:45,814 Ja, og så dukkede du op. 520 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Sig mig, har du set noget mærkeligt, uforklarligt eller uforståeligt? 521 00:41:53,435 --> 00:41:54,549 Isen rystede. 522 00:41:55,225 --> 00:41:57,291 Som om den var i live. Det var meget skræmmende. 523 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 Er du sikker på det var onsdag og ikke torsdag? 524 00:42:00,882 --> 00:42:02,213 Jeg fortalte dig det. 525 00:42:02,533 --> 00:42:03,889 Måske har du blandet det sammen. 526 00:42:04,006 --> 00:42:05,908 Lang gåtur, isnende koldt. Ingen? 527 00:42:06,025 --> 00:42:08,064 Vi frøs, men ikke skøre. 528 00:42:08,658 --> 00:42:10,078 Det var onsdag. 529 00:42:16,164 --> 00:42:17,705 Hvad var udbyttet af eksplosionerne? 530 00:42:18,740 --> 00:42:20,189 Jeg ved det ikke! 531 00:42:20,379 --> 00:42:23,100 - Oskar lavede sprængningen. - Spørg ham så. 532 00:42:25,510 --> 00:42:27,619 Hvad var styrken af ​​eksplosionerne? 533 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Standard. 534 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Standardafgifter. Vi arbejder altid med dem. 535 00:42:32,996 --> 00:42:33,996 Er han sikker? 536 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 Den dag beordrede Ida en dobbelt opladning. 537 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 Hvem er Ida? 538 00:42:45,666 --> 00:42:47,728 Ekspeditionsleder. Ida Larsen. 539 00:42:49,982 --> 00:42:52,122 Det var en risiko, ja. Men en ordre. 540 00:42:55,080 --> 00:42:58,268 Har du bemærket nogen pludselige ændringer i vandsammensætning efter eksplosionen? 541 00:42:58,361 --> 00:42:59,924 Udseende af urenheder? 542 00:42:59,988 --> 00:43:01,938 - Nej. - Og din ven? 543 00:43:02,666 --> 00:43:04,216 Hør, jeg fortalte dig det. 544 00:43:04,241 --> 00:43:05,607 Han er ikke min ven. Han er min kollega. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 Okay, din kollega. 546 00:43:10,598 --> 00:43:14,428 Han spørger om vandsammensætningen ændret sig efter eksplosionerne. 547 00:43:17,596 --> 00:43:18,596 Nej. 548 00:43:19,501 --> 00:43:20,501 Tak. 549 00:43:29,780 --> 00:43:32,623 - Forstår du, hvad du gjorde, Julia? - Hvad? 550 00:43:32,682 --> 00:43:35,342 Du fortalte dem lige, at vi sprængte i luften deres ubåd. 551 00:43:40,064 --> 00:43:42,686 Det ser ud til, at forholdene har ændret sig væsentligt. 552 00:43:43,052 --> 00:43:45,905 Denne situation skal rapporteres straks til flådens hovedkvarter. 553 00:43:45,950 --> 00:43:48,451 Vi har ingen beviser at båden omkom. 554 00:43:48,490 --> 00:43:51,123 Vi har ingen beviser for, at båden er intakt. 555 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 Ingen. Vi er i et tomrum. 556 00:43:54,611 --> 00:43:56,931 Ingen signaler, ingen banker, intet. 557 00:43:58,612 --> 00:43:59,922 Vi har en mission. 558 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 Du skal tænke ud over missionen. 559 00:44:02,772 --> 00:44:04,592 Og forudse konsekvenserne. 560 00:44:05,025 --> 00:44:08,555 Kommandør, der er en genstand opererer i området 561 00:44:08,588 --> 00:44:10,438 der trodser klassificering 562 00:44:10,620 --> 00:44:11,998 og repræsenterer 563 00:44:12,573 --> 00:44:13,905 en alvorlig trussel. 564 00:44:14,018 --> 00:44:15,762 Hvis vores antenner ikke virker, 565 00:44:15,787 --> 00:44:18,520 vi kan ikke overføre et nødsignal. 566 00:44:18,600 --> 00:44:21,276 Det betyder, at vi skal vende tilbage til base med det samme 567 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 og informere kommandoen om, hvad der sker. 568 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Jo før jo bedre. 569 00:44:35,551 --> 00:44:37,131 - Navigator. - Sir. 570 00:44:38,037 --> 00:44:40,623 Sæt kurs mod geologlejren. 571 00:44:40,970 --> 00:44:42,342 - Udfør. - Ja. 572 00:44:42,599 --> 00:44:45,739 - Kammerat Kaptajn 2. Rang. - Ja, kammerat kontreadmiral. 573 00:44:49,329 --> 00:44:51,909 Lad os tage en privat samtale. 574 00:45:02,364 --> 00:45:04,521 Jeg skal fortælle dig hvad. 575 00:45:04,937 --> 00:45:07,537 Dette er din anden fejl. 576 00:45:08,539 --> 00:45:10,139 Den tredje vil være din sidste. 577 00:45:21,726 --> 00:45:22,836 Ja. 578 00:45:23,577 --> 00:45:24,917 Tilladelse til at komme ind? 579 00:45:24,942 --> 00:45:25,962 Ja. 580 00:45:27,113 --> 00:45:29,206 Vit, jeg forstår ikke hvad der foregår. 581 00:45:29,580 --> 00:45:32,237 Okay, de sendte ham som inspektør. Okay, for helvede med ham. 582 00:45:33,453 --> 00:45:34,793 Jeg forstår. 583 00:45:35,345 --> 00:45:37,909 Men han bliver ved med at blande sig og blande sig. 584 00:45:38,241 --> 00:45:39,987 Nej, du ved, jeg har respekt. 585 00:45:40,350 --> 00:45:41,942 Men det er ikke vejen. 586 00:45:42,045 --> 00:45:43,350 Glem det. 587 00:45:43,733 --> 00:45:45,410 Han var altid den anden mand efter min far. 588 00:45:45,467 --> 00:45:48,767 Han hang på hvert et ord, han svor venskab. Efter jeg blev forfremmet, ignorerede han mig. 589 00:45:48,960 --> 00:45:51,264 Nu hvor jeg har kommandoen, tager han det ud på mig, fordi jeg var vidne til det hele. 590 00:45:51,352 --> 00:45:53,678 Her er hvad jeg synes. Din bror... 591 00:45:56,493 --> 00:45:58,083 Sasha gjorde alt, hvad han kunne. 592 00:45:58,333 --> 00:46:01,463 Af alle muligheder, overveje den værste først. 593 00:46:01,505 --> 00:46:02,631 Det plejede far at sige. 594 00:46:02,664 --> 00:46:04,600 Vitya, se... 595 00:46:06,913 --> 00:46:08,045 Sid ikke alene. 596 00:46:08,342 --> 00:46:10,733 Ring til mig nogle gange. Bare for at snakke. 597 00:46:10,822 --> 00:46:12,822 Hvad er der at tale om, Temych? 598 00:46:13,942 --> 00:46:16,053 Sasha har knust mig hele mit liv. 599 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 Først klemte han mig næsten ud af akademiet. 600 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 Så kastede han konstant skruenøgler på arbejde under min tjeneste. 601 00:46:24,960 --> 00:46:26,225 Du ved det hele selv. 602 00:46:26,635 --> 00:46:28,605 Jeg troede, jeg aldrig ville tilgive ham. 603 00:46:32,712 --> 00:46:33,852 Men nu... 604 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ...der er en slags tomhed indeni. 605 00:46:41,662 --> 00:46:44,159 Det er som om jeg ikke mærker noget som helst. Overhovedet. 606 00:46:44,354 --> 00:46:45,923 Intet, intet overhovedet. 607 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 Tom. 608 00:46:54,700 --> 00:46:55,983 Hvis han er i live, 609 00:46:56,975 --> 00:46:58,144 du vil slutte fred. 610 00:46:58,264 --> 00:46:59,514 I er jo brødre. 611 00:47:02,233 --> 00:47:03,803 Hvis du ikke kan slutte fred... 612 00:47:06,561 --> 00:47:08,444 Vitya, Vitya... 613 00:47:08,501 --> 00:47:12,221 At dømme efter hvad geologerne siger, vi har ikke meget tid tilbage. 614 00:47:13,722 --> 00:47:14,722 Hvorfor? 615 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 Begivenhederne forløb hurtigere, end vi troede. 616 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 Så vi har omkring 24 timer indtil deres ilt løber tør. 617 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 Hvad var det? 618 00:47:29,086 --> 00:47:30,100 Aktivt ekkolod. 619 00:47:32,519 --> 00:47:34,998 De leder efter hvad er tilbage af skibet. 620 00:48:04,998 --> 00:48:06,010 Kammerat kommandør... 621 00:48:06,090 --> 00:48:08,871 ...biologisk seismisk aktivitet opdaget igen. Fra agterstavnen! 622 00:48:19,026 --> 00:48:21,066 Objektet kommer mod os. 623 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Kontakt med objektet på 3 minutter. 624 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Rækker fem kabler. 625 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 Objektet forfølger os, Viktor Alexandrovich. 626 00:48:50,952 --> 00:48:53,642 - Bådsmand, svær at styrebord. - Ja, svært at styre styrbord. 627 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Drej til højre. 628 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Turbine foran 100. - Ja, turbine 100. 629 00:49:00,854 --> 00:49:02,061 Det her er ikke godt. 630 00:49:04,408 --> 00:49:05,678 Kan du lade være med at skræmme mig? 631 00:49:07,921 --> 00:49:09,251 Fortæl mig, når det bliver bedre. 632 00:49:19,690 --> 00:49:22,045 Ishukov, Tarasyuk, se til et gemmested i isen. 633 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 Ja. 634 00:49:23,939 --> 00:49:25,989 - Intet endnu. - Fortsæt med at søge. 635 00:49:27,260 --> 00:49:29,592 Aktiver isscanner. Maksimal effekt. 636 00:49:36,240 --> 00:49:38,565 Jeg ser en klynge af isbjerge. 50 grader styrbord, 637 00:49:38,589 --> 00:49:39,910 række halvanden kilometer. 638 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Lad os gemme os bag den seismiske aktivitet. 639 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Bådsmand, styrbord, kurs 230. 640 00:49:45,240 --> 00:49:47,498 Ja, kurs 230. Skibet drejer til højre. 641 00:49:47,578 --> 00:49:49,818 Norsk borerig på vores rute. 642 00:49:49,921 --> 00:49:51,701 Det var alt, hvad vi havde brug for. 643 00:49:54,014 --> 00:49:55,344 Halvandet minut. 644 00:50:06,200 --> 00:50:07,902 Forstået. Okay. 645 00:50:08,168 --> 00:50:09,941 Advarselssignal modtaget. 646 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 De anmoder om, at vi kommer til overfladen. 647 00:50:29,275 --> 00:50:31,185 Nordmændene sendte en advarsel. 648 00:50:31,257 --> 00:50:35,477 Tillykke, vi er blevet set af en norsk borerig. 649 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 Objektet ændrede kurs. 650 00:50:41,965 --> 00:50:44,761 Kammerat kommandør, ser det ud til vi har mistet genstanden. 651 00:50:45,044 --> 00:50:46,862 Overflade til periskop dybde. 652 00:50:46,887 --> 00:50:48,971 - Ja, du kommer til overfladen. - Trim 3 ved agterstavnen. 653 00:50:48,996 --> 00:50:50,340 Trim 3 agter. 654 00:50:50,365 --> 00:50:51,562 Turbine foran 20. 655 00:50:51,617 --> 00:50:52,886 Ja, turbine 20. 656 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Løft masterne. 657 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Dybde 25 meter. Stigende. 658 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Dybde 15. Belægning. 659 00:51:34,236 --> 00:51:37,736 Alarm! Alarm! Mayday, Mayday, Mayday! 660 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 Den tredje besked siger: 661 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 Der er et ukendt objekt lige under platformen. 662 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 jeg gentager... 663 00:52:01,447 --> 00:52:04,191 Genstanden dukkede derefter op til olieplatformen. 664 00:52:04,324 --> 00:52:05,974 Det ligner et angreb! 665 00:52:06,132 --> 00:52:07,324 Hæv periskopet. 666 00:52:46,084 --> 00:52:48,044 Send et signal til basen. 667 00:52:58,932 --> 00:53:01,552 Hvad fanden er det? For fanden. 668 00:53:24,698 --> 00:53:26,181 Nu kommer det vores vej! 669 00:53:26,291 --> 00:53:27,839 Rækkevidde 300 meter! 670 00:53:27,950 --> 00:53:30,572 - Nøddyk! - Nøddyk påbegyndt! 671 00:53:30,641 --> 00:53:31,801 Neddykker! 672 00:53:31,928 --> 00:53:33,708 - Dyk til 100! - Dyk til 100! 673 00:53:33,788 --> 00:53:35,298 Trim 13 ved stævnen! 674 00:53:35,383 --> 00:53:37,053 Trim 13 ved stævnen. Ja. 675 00:53:51,624 --> 00:53:52,884 Kursus 160. 676 00:53:53,584 --> 00:53:54,804 Turbine foran 150. 677 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Turbine foran 150. 678 00:53:56,267 --> 00:53:58,290 Hvad venter du på? Giv mig den skål! 679 00:53:58,601 --> 00:54:00,701 - Saml dem hurtigt. - Min stakkels fisk. 680 00:54:01,317 --> 00:54:02,647 Hold det her. 681 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Trim 10 ved stævnen. 682 00:54:07,250 --> 00:54:09,884 - Trim 10 ved stævnen. - Turbine fuld foran. 683 00:54:10,015 --> 00:54:11,415 Dette er din tredje fejl. 684 00:54:12,407 --> 00:54:13,847 Jeg fritager dig for kommandoen. 685 00:54:13,959 --> 00:54:17,089 Kontreadmiral Olshansky overtager kommandoen. 686 00:54:19,889 --> 00:54:20,890 - Skriver! - Ja! 687 00:54:20,970 --> 00:54:23,256 - Indtast ordren i loggen. - Ja. 688 00:54:23,452 --> 00:54:26,374 Forbered dig på at affyre torpedoer 5 og 6. 689 00:54:26,444 --> 00:54:27,600 - Torpedo rum, henræt! - Ja! 690 00:54:27,625 --> 00:54:30,290 Sonar: mål i automatisk sporing. 691 00:54:30,370 --> 00:54:33,194 Kampberedskab, torpedoangreb. 692 00:54:33,264 --> 00:54:34,420 Kampstationer. 693 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 Rækkevidde? 694 00:54:42,090 --> 00:54:45,061 Rækkevidde 90 kabler. Leje 160. 695 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 Objektet nærmer sig fra pejling 230. 696 00:54:47,628 --> 00:54:49,788 Bekræftet. Indtast data i våben. 697 00:54:50,797 --> 00:54:52,022 Data indtastet. 698 00:54:57,737 --> 00:54:59,749 Rør fem og seks klar til at skyde. 699 00:55:00,161 --> 00:55:02,031 Fem og seks klar. 700 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Oversvømmende rør. 701 00:55:08,917 --> 00:55:12,155 - Oversvømmelsen fuldført. - Femte og sjette torpedoer. Brand! 702 00:55:12,236 --> 00:55:13,756 Affyring! 703 00:55:20,767 --> 00:55:22,667 Fyret. Torpedoer kører. 704 00:55:24,119 --> 00:55:26,999 En salve. 20 sekunder til målet. 705 00:55:29,245 --> 00:55:30,491 Okay, fortæl mig nu, hvad er det? 706 00:55:31,517 --> 00:55:34,957 Jeg kan tage fejl, men jeg tror de affyrede torpedoer. 707 00:55:48,301 --> 00:55:51,741 Torpedoer fik mål. Yderligere 12 sekunder. 708 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10! 709 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Otte! 710 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 Syv! 711 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 Seks! 712 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 Fem! 713 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 Fire! 714 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 Tre! 715 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 To! 716 00:56:12,521 --> 00:56:13,845 Jeg hører ikke noget. 717 00:56:13,925 --> 00:56:15,755 Det er, som om objektet skaber et akustisk skjold. 718 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - Hvad? - Påvirkningstid. 719 00:56:20,330 --> 00:56:21,575 Kommando, detonation tilladt. 720 00:56:28,205 --> 00:56:29,435 Direkte hit. 721 00:56:30,774 --> 00:56:31,865 Fik ham! 722 00:56:33,277 --> 00:56:34,277 Ja! 723 00:56:39,121 --> 00:56:40,121 Det er det! 724 00:56:41,694 --> 00:56:45,094 Kammerat kontreadmiral, objektet bevæger sig stadig! 725 00:56:45,762 --> 00:56:47,708 Hvad mener du med "stadig i bevægelse"? 726 00:56:47,770 --> 00:56:50,404 Signalstyrken stiger, det kommer vores vej! 727 00:56:50,737 --> 00:56:52,467 - Pejling? - Leje 217. 728 00:56:52,492 --> 00:56:55,502 Affyr den tredje og fjerde torpedo på lejet 217. 729 00:56:55,550 --> 00:56:58,599 Forbered tredje og fjerde torpedoer. 730 00:57:01,821 --> 00:57:04,830 - Tredje og fjerde klar. - Tredje og fjerde klar til at skyde. 731 00:57:05,200 --> 00:57:08,204 Seismisk aktivitet i horisonten. Signalintensiteten stiger! 732 00:57:08,259 --> 00:57:10,079 - Kommer vores vej. - Bemyndiget til at skyde. 733 00:57:10,104 --> 00:57:12,993 - Tredje og fjerde torpedoer. Brand! - Ja, fyring! 734 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 Skud affyret. Torpedoer på vej. 735 00:57:19,939 --> 00:57:22,337 Det er første gang, jeg har set sådan noget. 736 00:57:25,965 --> 00:57:28,665 En salve. 10 sekunder til målet. 737 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Hvad fanden foregår der her? Objektet bliver ved med at bevæge sig! 738 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Kommandocenter. Torpedorør genindlæst. 739 00:57:58,925 --> 00:58:00,523 Antiubådstorpedoer lastet. 740 00:58:00,548 --> 00:58:02,500 Objekt bliver ved med at komme imod os! 741 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Kammerat kontreadmiral, dine ordrer? 742 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 Kammerat kontreadmiral! 743 00:58:10,998 --> 00:58:12,558 Kammerat kontreadmiral! 744 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 Hvad skal vi gøre? 745 00:58:16,881 --> 00:58:18,541 Ordrer! 746 00:58:25,418 --> 00:58:28,108 - Bådsmand, styrbord! Kursus 80! - Ja. Styrbord! 747 00:58:28,188 --> 00:58:30,845 Dyk til 300! Trim 10 ved stævnen! 748 00:58:30,907 --> 00:58:33,782 - Turbiner 150 frem! - Kommandør tager kommandoen! 749 00:58:33,849 --> 00:58:35,353 Log det! 750 00:59:08,932 --> 00:59:11,282 - Vitya, er du okay? - Jeg har det fint. 751 00:59:33,601 --> 00:59:35,161 Bådsmand! Niveller skibet! 752 00:59:35,304 --> 00:59:36,914 Forsøger at stabilisere! 753 00:59:40,488 --> 00:59:42,288 Seismisk aktivitet i horisonten! 754 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 Kan ikke holde dybden. 755 00:59:57,720 --> 00:59:59,926 Nød alarm. Brand i rum et. 756 00:59:59,985 --> 01:00:01,835 Brand i rum et! 757 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 Sælskibsventilation. 758 01:00:10,799 --> 01:00:13,087 Agterskott forseglet! 759 01:00:13,206 --> 01:00:15,656 Rum forseglet. Syv sjæle til stede. 760 01:00:15,704 --> 01:00:18,464 Besætningens tilstand er god. 761 01:00:18,599 --> 01:00:20,984 Torpedosystemets strømforsyning udbrændte. 762 01:00:21,009 --> 01:00:23,389 Torpedobrug umuligt. 763 01:00:23,452 --> 01:00:25,635 - Følg mig! - Sluk med bærbart gear. 764 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Røg fra kontrolkonsollen. Kraftig røg! 765 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 Skibet synker hurtigt! 766 01:00:38,440 --> 01:00:41,055 - Bådsmand, hold hende. - Jeg prøver. 767 01:00:43,865 --> 01:00:45,995 Nærmer sig knusedybden! 768 01:00:46,069 --> 01:00:47,209 Hvor er objektet? 769 01:00:47,323 --> 01:00:49,413 Jeg ved det ikke! Det ser ud til at være overalt! 770 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, synker hurtigt! 771 01:00:59,084 --> 01:01:00,399 Dybde 700. 772 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 kammerat kommandør, Jeg foreslår at sprænge tankene. 773 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Forbered dig på at blæse tanke. 774 01:01:05,290 --> 01:01:07,844 Vitya, hvor skal du hen? Vi kan ikke komme til overfladen, det er farligt. 775 01:01:07,869 --> 01:01:09,978 Vi finder en vej, kammerat kontreadmiral. 776 01:01:10,047 --> 01:01:13,118 Blæs hovedballast. 777 01:01:13,217 --> 01:01:15,547 Dybde 910, trim 3! 778 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Stepanych, hold da op. 779 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Hold op. Holde. - Forstår det. 780 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 Bastard! Det er som om han kan høre os! 781 01:01:29,520 --> 01:01:31,236 Hvor vi end går, følger han efter! 782 01:01:32,501 --> 01:01:35,829 Luk ned for alt ikke-nødvendigt systemer og maskiner. 783 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 Ja. 784 01:01:37,768 --> 01:01:39,329 Pas på alle hænder! 785 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Luk ned for alt ikke-nødvendigt systemer og maskiner. 786 01:01:51,898 --> 01:01:53,080 Lenya, sitrep? 787 01:01:53,113 --> 01:01:54,445 Sitrep? 788 01:01:54,782 --> 01:01:55,788 Trykbygning.. 789 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Skumudledning, kraftig røg fra under konsollen. 790 01:01:59,249 --> 01:02:01,656 - Åben ild? - Ingen åben ild. 791 01:02:02,120 --> 01:02:04,432 Temperatur og tryk stiger op i rummet. 792 01:02:04,937 --> 01:02:07,929 Lenya, hvis Freon lækker, lanceringen mekanismer vil blive beskadiget. 793 01:02:07,954 --> 01:02:09,940 - Vi mister torpedoerne. - Det er under kontrol. 794 01:02:09,965 --> 01:02:11,484 Ild er inddæmmet. 795 01:02:11,509 --> 01:02:14,339 Kontrolrum, overvågning af luftsammensætning. 796 01:02:14,640 --> 01:02:16,289 Rummet holder indtil videre. 797 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Kammerat kommandør, objektet er over os. 798 01:02:28,565 --> 01:02:31,695 Et hit mere, og vi er færdige. 799 01:02:36,421 --> 01:02:37,453 Kostya, 800 01:02:38,434 --> 01:02:40,172 hvad er strømmen her? 801 01:02:40,651 --> 01:02:42,011 Østisland Strøm. 802 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Hvis vi mister fremdrift, vil det trække os? 803 01:02:44,969 --> 01:02:46,649 Den trækker ned og trækker. 804 01:02:52,304 --> 01:02:54,430 Stepanych, juster dybdekompensation. 805 01:02:54,516 --> 01:02:56,056 Skibet er afbalanceret. 806 01:02:58,484 --> 01:03:00,454 Forbered dig på "Silent Running". 807 01:03:10,738 --> 01:03:13,408 Torpedo rum, stop brandslukning. 808 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Forlad brandområdet, lav ingen støj. 809 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Rig til Ultra Quiet. 810 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Rig til Ultra Quiet. 811 01:03:44,518 --> 01:03:46,113 Er væggene revner? 812 01:03:46,218 --> 01:03:47,484 Er vi færdige? 813 01:03:47,664 --> 01:03:48,687 Nej. 814 01:03:49,208 --> 01:03:50,359 Fortæl sandheden. 815 01:03:57,214 --> 01:03:58,854 Det er kun skotterne. 816 01:04:03,121 --> 01:04:04,601 Siden vi taler sandt. 817 01:04:07,869 --> 01:04:10,125 - Jeg vil have dig til at vide... - Jeg ved det, Oskar. 818 01:04:11,311 --> 01:04:12,551 Jeg ved det. 819 01:04:20,221 --> 01:04:23,451 Tålmodighed, Karas. Stille. Du kan klare dette. 820 01:04:40,995 --> 01:04:42,637 Koncentrationen af kulilte 821 01:04:43,492 --> 01:04:46,750 og nitrogenoxider i rum et stiger. 822 01:04:47,506 --> 01:04:49,696 Vi kan ikke lufte det. Det larmer. 823 01:05:05,304 --> 01:05:07,284 Dybdehold? 824 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Kontrolrum, svar på Torpedorummet. 825 01:05:13,670 --> 01:05:14,867 Hvad sker der? 826 01:05:15,518 --> 01:05:17,039 Det blusser op. 827 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 Vi er i Ultra Quiet. Ikke en lyd. Hører du mig? 828 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 Kammerat kommandør! Kammerat! 829 01:05:31,249 --> 01:05:32,419 Stille! 830 01:05:35,033 --> 01:05:37,423 Læge, hurtigt og stille til kontrolrummet. 831 01:05:37,496 --> 01:05:38,786 Hvad er der galt med ham? 832 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 OK. 833 01:05:47,912 --> 01:05:49,122 Båre. 834 01:05:50,968 --> 01:05:53,768 Hvad skete der, Ibatov? Hvad er det? 835 01:05:55,118 --> 01:05:56,308 Horisont klar. 836 01:06:04,183 --> 01:06:05,233 Hvad? 837 01:06:20,505 --> 01:06:22,285 Vi gjorde det, kammerat kommandør. 838 01:06:28,375 --> 01:06:29,855 Objektet mistede os. 839 01:06:30,269 --> 01:06:32,279 Vi bevæger os i modsatte retninger. 840 01:06:32,972 --> 01:06:34,372 Torpedo rum, sluk brand. 841 01:06:46,963 --> 01:06:48,850 - Sikker fra Ultra Quiet. - Ja. 842 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 Opmærksomhed besætning, sikker fra Ultra Quiet. 843 01:06:51,140 --> 01:06:53,056 - Hvad skete der med ham? - Sprængt trommehinde. 844 01:06:53,119 --> 01:06:54,791 - Til sygehuset. - Lad os gå. 845 01:06:55,190 --> 01:06:56,197 OK. 846 01:06:58,410 --> 01:06:59,705 Kom nu, kom nu. 847 01:07:01,422 --> 01:07:03,767 XO, jeg skal til torpedorummet, du har forbindelsen. 848 01:07:04,080 --> 01:07:05,086 Ja. 849 01:07:05,143 --> 01:07:07,916 - Log det. - Kammerat Kaptajn 2. Rang. 850 01:07:09,445 --> 01:07:12,335 De kan slukke ilden uden dig, Vitya. 851 01:07:12,438 --> 01:07:13,618 Dit sted er her. 852 01:07:13,643 --> 01:07:14,845 - Kommandør! - Tal. 853 01:07:15,933 --> 01:07:17,017 Torpedo rum. 854 01:07:20,201 --> 01:07:22,486 kammerat kommandør, vi kan ikke slukke dette alene. 855 01:07:22,511 --> 01:07:23,791 Vi gjorde vores bedste. 856 01:07:24,166 --> 01:07:27,394 - Evakuer rummet. - Hvis Freon lækker, bliver vi afvæbnet. 857 01:07:27,422 --> 01:07:28,517 Har du en bedre idé? 858 01:07:28,542 --> 01:07:31,642 Kommandør, hvis kupeen er åben, ilden kunne brede sig. 859 01:07:35,234 --> 01:07:36,400 Udfør. 860 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 Lad os gå. 861 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 Alle ud af kupeen! 862 01:07:41,304 --> 01:07:43,424 Golubev, åbn lugen, flyt! 863 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Ja. - Gena, med mig. 864 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 Sitkov, flyt den! Lad os komme væk herfra! 865 01:07:51,718 --> 01:07:53,518 Kom nu, kom nu, luk op! 866 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 Åben! 867 01:07:56,376 --> 01:07:58,946 - Klar! Lad os gå! - Pas på! 868 01:07:59,711 --> 01:08:01,351 Flyt, flyt! 869 01:08:01,827 --> 01:08:03,057 Omhyggelig! 870 01:08:04,022 --> 01:08:05,752 Gå, gå, gå! 871 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 Hvor skal du hen? 872 01:08:13,359 --> 01:08:14,599 Tilbage! 873 01:08:18,077 --> 01:08:19,307 Kom nu, skynd dig! 874 01:08:21,802 --> 01:08:22,802 Kommer! 875 01:08:23,250 --> 01:08:24,564 Jeg kommer, jeg kommer! 876 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 Flyt, flyt, flyt! 877 01:08:29,522 --> 01:08:30,832 Pas på dine ben! 878 01:08:38,707 --> 01:08:39,767 Rapport! 879 01:08:40,357 --> 01:08:42,906 kammerat kommandør, luge sikret. 880 01:08:43,230 --> 01:08:45,335 Alle i live. Mindre forbrændinger. 881 01:08:45,468 --> 01:08:46,470 Administrere hjælp! 882 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Stepanych, frigiv Freon. - Ja. 883 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 kammerat kommandør, brand slukket. 884 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Temperatur og tryk i rum et normaliseres. 885 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 Okay krigere, samles. 886 01:09:22,050 --> 01:09:23,835 Lad os tjekke skibet for skader. 887 01:09:24,373 --> 01:09:26,023 Tjek rummene. 888 01:09:27,782 --> 01:09:30,965 - Vrik med fingrene. Bevæg din skulder. - Jeg kan ikke-- 889 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Misha, bind ham. Lad ham hvile. 890 01:09:32,855 --> 01:09:35,455 - Hvordan? - Du har været på sygehuset i to uger. 891 01:09:36,580 --> 01:09:39,273 Åh min Gud, Karasik. Du blev virkelig knaldet. 892 01:09:39,391 --> 01:09:41,031 - Hvor er isen? - Her. 893 01:09:42,342 --> 01:09:43,665 - Læg den der. - Okay. 894 01:09:44,100 --> 01:09:46,822 Venner, vi er løbet tør for is. Ikke flere mojitos. 895 01:09:46,915 --> 01:09:48,134 Hold din arm lige. 896 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 Tak. 897 01:09:51,096 --> 01:09:52,096 OK. 898 01:09:52,638 --> 01:09:53,884 Hold det sådan her. 899 01:09:57,391 --> 01:09:58,601 Undskyld. 900 01:10:05,682 --> 01:10:07,415 Hvordan har vores unge sonarman det? 901 01:10:07,620 --> 01:10:09,415 Ikke helt restitueret, men han vil leve. 902 01:10:09,440 --> 01:10:10,517 Og de andre? 903 01:10:10,783 --> 01:10:11,823 De skal nok klare sig. 904 01:10:16,538 --> 01:10:18,236 Okay, kold komprimering. 905 01:10:22,447 --> 01:10:23,790 Kammerat... 906 01:10:23,876 --> 01:10:26,070 Sæt dig ned, rejs dig ikke. Er du okay? 907 01:10:26,150 --> 01:10:28,197 - Tag dig af kommandanten? - Ikke nødvendigt, jeg har det godt. 908 01:10:28,299 --> 01:10:30,259 - Sæt dig ned. - Pas på de sårede. 909 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 Sæt dig ned! 910 01:10:46,597 --> 01:10:49,119 Det er det. God. 911 01:10:57,410 --> 01:10:59,759 Misha, send forbrændingssalven. 912 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 Ja. 913 01:11:06,596 --> 01:11:08,720 Kommandør, du burde hvile dig lidt. 914 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 Jeg har det fint. 915 01:11:14,048 --> 01:11:15,128 Fyre. 916 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 Tak. 917 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 Så, unge dame, kan du lide kommandanten? 918 01:11:26,607 --> 01:11:29,247 Nej, jeg kan godt lide den ældre. 919 01:11:29,849 --> 01:11:32,149 Åh, I kvinder er alle ens. 920 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 Du er ligeglad med den, der redder dig. 921 01:11:34,862 --> 01:11:37,017 Men den, der behandler dig som snavs, han er en helt. 922 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 Kommandøren tog dig om bord trods ordrer. 923 01:11:39,967 --> 01:11:42,407 Overtrådte reglerne, udsatte sig selv for fare. 924 01:11:42,472 --> 01:11:43,595 Og hun kan lide *ham*... 925 01:11:44,095 --> 01:11:45,747 Doktor, hvad siger de øverst? 926 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 Hvem kæmper vi mod? 927 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 Rygtet siger, at et eller andet væsen jager os. 928 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Giv mig din hånd. Hold det her. 929 01:11:53,280 --> 01:11:55,822 Et eller andet mærkeligt undervandsmonster. 930 01:11:59,119 --> 01:12:01,489 Ja, jeg forstår, at der var en brand om bord. 931 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 Der er tilskadekomne. 932 01:12:03,473 --> 01:12:05,737 Ja, noget jagter os, noget farligt. 933 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 Og jeg forstår også, at vi skal tilbage. 934 01:12:09,186 --> 01:12:11,816 Men vi er tæt på målet. Et sted meget tæt på. 935 01:12:11,913 --> 01:12:14,236 Jeg føler, vi skal fortsætte med at søge. 936 01:12:14,635 --> 01:12:15,905 Du "føler". 937 01:12:16,514 --> 01:12:20,720 Under disse omstændigheder, når vi allerede selv er ofre. 938 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Stepanych, skibsstatus? 939 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Atomreaktordrift genoprettet. 940 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 Trykskrog er i øjeblikket forseglet. 941 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 Men hvis vi går dybere... 942 01:12:29,917 --> 01:12:31,567 ... alt kunne ske. 943 01:12:32,194 --> 01:12:33,284 Prudnikov? 944 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 Torpedo rum deaktiveret. Vi er forsvarsløse. 945 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 XO? 946 01:12:40,839 --> 01:12:43,159 Vit, der er sårede ombord. 947 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 Vi skal tænke på dem. 948 01:12:45,884 --> 01:12:47,824 Og tiden er næsten gået. 949 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 Navigator. 950 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Comrade Commander, I think it's zugzwang. 951 01:12:53,750 --> 01:12:55,883 Enhver bevægelse gør det værre. 952 01:12:55,973 --> 01:12:57,243 Vi skal tilbage. 953 01:12:58,297 --> 01:13:02,347 En af mine venner engang didn't listen to the voice of reason. 954 01:13:02,547 --> 01:13:04,117 You were no friend to him. 955 01:13:05,339 --> 01:13:06,961 Your father violated regulations. 956 01:13:07,213 --> 01:13:09,493 He saved people from a burning compartment. 957 01:13:11,515 --> 01:13:13,648 Ja, han reddede dem. Men han døde. 958 01:13:14,031 --> 01:13:16,241 We just miraculously survived. 959 01:13:16,678 --> 01:13:21,308 The boat won't withstand another collision with this unknown object. 960 01:13:22,964 --> 01:13:25,384 Besides, we have no leads. 961 01:13:26,132 --> 01:13:29,182 Just wandering in the void i livsfare. 962 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Disengage depth stabilizer. - Ja! 963 01:13:43,710 --> 01:13:44,957 Turbine foran 90. 964 01:13:45,074 --> 01:13:46,304 Ja, turbine 90. 965 01:13:46,336 --> 01:13:47,536 Vender tilbage til basen. 966 01:14:20,681 --> 01:14:22,279 Mine kære børn. 967 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 Jeg skyndte mig hjem fra tjeneste at sige farvel til dig. 968 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 Men jeg nåede det ikke. 969 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Du sov så sødt. 970 01:14:29,789 --> 01:14:31,059 Jeg ville ikke vække dig. 971 01:14:32,120 --> 01:14:34,506 Vi tager afsted tidligt i morgen tidlig. 972 01:14:34,787 --> 01:14:36,920 Jeg vil tænke på dig hvert minut. 973 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Pas på mor, børn. 974 01:14:39,809 --> 01:14:42,829 Uanset hvad der sker, så hold fast i hinanden. 975 01:14:43,435 --> 01:14:45,725 Jeg elsker dig, og jeg kommer snart tilbage. 976 01:14:46,425 --> 01:14:47,735 Far. 977 01:14:53,089 --> 01:14:55,759 Kammerat kommandør, nogen til at se dig. Siger det er vigtigt. 978 01:14:55,959 --> 01:14:58,039 - Tilladelse til at komme ind? - Ja. 979 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 Dejlig fugl. 980 01:15:01,230 --> 01:15:04,615 Det er ikke bare en fugl. Det er en enhed der angiver iltniveauet. 981 01:15:04,879 --> 01:15:07,387 Hvis hun lever og har det godt, luften på båden er fin. 982 01:15:07,412 --> 01:15:09,402 Se, jeg har virkelig travlt. Ville du have noget? 983 01:15:09,467 --> 01:15:11,197 Ja. Kan jeg få et kort? 984 01:15:12,842 --> 01:15:13,860 Selvfølgelig. 985 01:15:16,977 --> 01:15:17,977 Her. 986 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Se, her er stillingen af den tabte station. 987 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Vi udførte undervandseksplosioner her. 988 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 Efter at have sammenlignet data konkluderede jeg det i Nansenbassinets folder... 989 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ...var et hule for et eller andet væsen... 990 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ...som de seismiske eksplosioner eksploderer kunne være vågnet. 991 01:15:37,109 --> 01:15:39,889 17 mennesker døde på vores station. 992 01:15:41,165 --> 01:15:42,631 Slagkraften var så stærk 993 01:15:42,656 --> 01:15:45,446 den tre meter pakis knust som glas. 994 01:15:46,433 --> 01:15:48,833 Du så væsenet med dine egne øjne. 995 01:15:50,786 --> 01:15:55,306 Jeg så noget, men jeg ved ikke præcist hvad. 996 01:15:57,943 --> 01:16:00,623 Jeg studerede gamle manuskripter på universitetet. 997 01:16:00,654 --> 01:16:02,830 Er det ikke mærkeligt, at forskellige mennesker 998 01:16:02,854 --> 01:16:04,955 i forskellige århundreder skrev om det samme? 999 01:16:05,049 --> 01:16:06,475 Selv sømænd fra oldtidens Island 1000 01:16:06,500 --> 01:16:09,139 hævdede, at de mødte et monster på størrelse med en ø 1001 01:16:09,164 --> 01:16:10,724 der sank deres skibe. 1002 01:16:11,655 --> 01:16:13,525 Det var en blæksprutte. 1003 01:16:13,589 --> 01:16:16,029 Noget som en kæmpe blæksprutte. 1004 01:16:19,331 --> 01:16:20,912 De kaldte det Kraken. 1005 01:16:25,068 --> 01:16:26,533 Men så forsvandt det monster. 1006 01:16:26,557 --> 01:16:28,166 Gik muligvis i suspenderet animation. 1007 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 Søvn. Hvad hvis eksplosionerne på kanten af Nansenbassinet vækkede det? 1008 01:16:33,381 --> 01:16:36,181 Jeg troede, at forskerne ikke troede i eventyr. 1009 01:16:37,544 --> 01:16:40,158 Hør, det sker i videnskaben selv de mest absurde antagelser 1010 01:16:40,182 --> 01:16:42,252 vise sig at være sandt. 1011 01:16:43,520 --> 01:16:45,998 - Hvad hvis min hypotese er korrekt? - Og hvad så? 1012 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 Så... 1013 01:16:48,660 --> 01:16:51,635 Så er du stødt på det meste frygteligt undervands rovdyr 1014 01:16:51,659 --> 01:16:53,467 menneskeheden nogensinde har kendt. 1015 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Så lad være med at provokere det. 1016 01:16:57,836 --> 01:16:59,428 Fortsæt med forsigtighed. 1017 01:16:59,972 --> 01:17:03,172 Og sluk for ekkoloddet. Eller hvad man nu kalder det. 1018 01:17:06,321 --> 01:17:07,581 Aktivt ekkolod. 1019 01:17:09,944 --> 01:17:11,334 Nøjagtig. 1020 01:17:12,055 --> 01:17:15,435 Tilsyneladende lyder disse irritere og tiltrække Kraken. 1021 01:17:15,759 --> 01:17:18,951 Måske har lang dvale forringet dens koordination. 1022 01:17:19,216 --> 01:17:20,636 Måske er den blind. 1023 01:17:20,661 --> 01:17:21,752 Men én ting er sikkert, 1024 01:17:21,777 --> 01:17:24,428 den hører alt og reagerer skarpt til lydstimuli. 1025 01:17:24,453 --> 01:17:26,213 Så sluk venligst for ekkoloddet. 1026 01:17:26,361 --> 01:17:27,831 Tak for dit råd. 1027 01:17:27,966 --> 01:17:31,726 Men det ville være bedre, hvis du fortalte mig det hvor man skal lede efter den forsvundne båd. 1028 01:17:34,472 --> 01:17:36,088 Jeg tænker på det hele tiden. 1029 01:17:36,506 --> 01:17:38,582 - Og ved du hvad? - Hvad? 1030 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 Blæksprutter trækker normalt deres bytte ind i deres hule. 1031 01:17:43,337 --> 01:17:45,107 Måske skulle vi lede efter hulen? 1032 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 Hvor skal jeg finde det? 1033 01:17:47,685 --> 01:17:48,700 Dette hul. 1034 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Hvor vi lavede eksplosionerne. 1035 01:17:53,044 --> 01:17:54,664 I Nansenbassinet. 1036 01:17:57,405 --> 01:17:59,605 Tilladelse til at komme ind? Jeg undskylder. 1037 01:18:01,120 --> 01:18:02,685 Er ikke rigtig kommet sig endnu. 1038 01:18:03,272 --> 01:18:04,682 Kammerat kommandør. 1039 01:18:04,785 --> 01:18:08,615 Da vi var i lydløs tilstand, Jeg hørte en svag lyd. 1040 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 Hvilken lyd? 1041 01:18:10,200 --> 01:18:11,225 Metallisk. 1042 01:18:11,551 --> 01:18:12,831 Det var et slag. 1043 01:18:16,816 --> 01:18:19,334 Jeg hørte dette banke på en anden frekvens. 1044 01:18:20,412 --> 01:18:22,042 Det var alt, jeg nåede at optage. 1045 01:18:33,668 --> 01:18:34,938 Sæt den på højttaleren. 1046 01:18:45,373 --> 01:18:47,033 Ligner ikke engang Morse. 1047 01:18:47,668 --> 01:18:49,709 - Men der er gentagelser. - Spil det igen. 1048 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Navigator, med mig. - Ja. 1049 01:18:56,328 --> 01:18:57,375 Anden til Central. 1050 01:18:57,400 --> 01:18:59,546 Combat shift har taget stilling i rum to. 1051 01:18:59,571 --> 01:19:01,256 Syv personer i kupé. 1052 01:19:01,281 --> 01:19:03,135 Systemer og mekanismer fungerer normalt. 1053 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Ingen bemærkninger. 1054 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 Central CP-25, el systemet fungerer i normal tilstand. 1055 01:19:10,220 --> 01:19:15,508 Så det viser sig, signalkilden er i området, hvor Østislandsstrømmen... 1056 01:19:15,533 --> 01:19:17,153 Skærer med Nansenbassinet. 1057 01:19:17,948 --> 01:19:19,128 Nøjagtig. 1058 01:19:25,234 --> 01:19:26,244 Tag dette. 1059 01:19:37,057 --> 01:19:39,327 Kammerater sømænd, politibetjente og officerer. 1060 01:19:39,470 --> 01:19:42,094 Jeg betragter det som min pligt at forklare situationen. 1061 01:19:42,824 --> 01:19:46,469 Vi fik til opgave at finde det forsvundne atomdrevne fartøj. 1062 01:19:47,384 --> 01:19:48,773 Vi fik et signal. 1063 01:19:49,165 --> 01:19:52,875 Angiver muligvis besætningen af ubåden er i live. 1064 01:19:53,742 --> 01:19:56,712 Jeg agter at løse opgaven og redde vores kammerater. 1065 01:19:58,417 --> 01:20:02,017 Jeg vil have dig til at vide, vi har næsten ingen tid tilbage... 1066 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ...og vi er på vej i livsfare. 1067 01:20:05,952 --> 01:20:09,187 Vi går for at udføre en ædel mission, 1068 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 den eneste, der er vore sømænd værdig. 1069 01:20:13,431 --> 01:20:15,041 Redder menneskeliv. 1070 01:20:16,986 --> 01:20:18,601 Jeg stoler på dit mod 1071 01:20:19,582 --> 01:20:20,852 og dygtighed. 1072 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Sonar, situation? 1073 01:20:31,936 --> 01:20:34,476 - Klar akustisk horisont. - Genstanden? 1074 01:20:38,322 --> 01:20:39,502 Intet hørt. 1075 01:20:42,056 --> 01:20:44,187 - Turbine foran 150. - Ja. 1076 01:20:44,466 --> 01:20:47,756 - Bådsmand, svær at porte, kurs 300. - Ja, svært at portere, kurs 300. 1077 01:20:47,819 --> 01:20:48,981 Turbine foran 150. 1078 01:20:49,375 --> 01:20:51,549 Ottende rum, turbine 150. 1079 01:20:51,685 --> 01:20:54,145 Deaktiver ekkoloddet og isscanner. 1080 01:20:54,186 --> 01:20:56,616 Deaktiver ekkoloddet og isscanner. Ja. 1081 01:20:56,696 --> 01:20:59,156 - Turbine 150. - Meget vigtig advarsel. 1082 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Aktive ekkolod og lydsignaler ikke skal bruges. 1083 01:21:02,453 --> 01:21:04,742 Sonar til at fungere i støjsøgningstilstand. 1084 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Kurs til Nansenbassinet. - Andet kampskifte tager stilling. 1085 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 Båden fortsætter venstresving til kurs 300. 1086 01:21:21,725 --> 01:21:24,305 Luftsammensætning kontrolleret. 1087 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 Luftsammensætning normal. 1088 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 Jeg tæller til fem, Jeg kan ikke tælle til ti. 1089 01:21:52,380 --> 01:21:55,364 En, to, tre, fire, fem. 1090 01:21:55,572 --> 01:21:57,660 Jeg kommer for at finde dig. 1091 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Klar eller ej, her kommer jeg. 1092 01:22:07,161 --> 01:22:10,171 Sasha, hvor er du? 1093 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Sasha, hvor er du? 1094 01:22:27,152 --> 01:22:29,622 Sasha! 1095 01:22:36,012 --> 01:22:38,862 Sasha! 1096 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 kammerat kommandør, vi er kommet ind i søgeområdet. 1097 01:22:50,817 --> 01:22:53,337 Den akustiske horisont er stadig klar. 1098 01:22:55,847 --> 01:22:57,167 Intet hørt. 1099 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 kammerat kommandør, Jeg foreslår at dykke dybere. 1100 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 Ja. 1101 01:23:05,372 --> 01:23:07,466 Dyk til 1000 med 5 grader nede ved stævnen. 1102 01:23:07,491 --> 01:23:09,802 Dykning til 1000. Trim 5 ved stævnen. 1103 01:23:09,883 --> 01:23:12,083 Viktor Alexandrovich, dette er grænsen. 1104 01:23:13,606 --> 01:23:16,447 Det er okay, vi gør det rigtigt. Bare en lille smule mere. 1105 01:23:16,520 --> 01:23:19,841 Dybde 950. Rum efterset. Ingen lækager opdaget. 1106 01:23:42,271 --> 01:23:44,630 Nitter springer fra skroget i afdeling fire! 1107 01:23:44,655 --> 01:23:47,990 Stop dykket. Overflade til dybde 850. 1108 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Ja, 850. Bådbelægning. 1109 01:23:50,140 --> 01:23:52,841 Central. Vi dukker op. Dybde 950. 1110 01:23:57,850 --> 01:23:59,716 - Nogen tilskadekomne? - Ingen. 1111 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Kammerat kommandør, depression til venstre. 1112 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 Dybde? 1113 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 Det er en afgrund. 1114 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 Bundløs. Over fem tusinde meter. 1115 01:24:18,775 --> 01:24:22,155 Vitya, risiker ikke de overlevende. 1116 01:24:27,390 --> 01:24:29,224 Stop turbinen, aktiver dybdestabilisatoren. 1117 01:24:29,283 --> 01:24:30,393 Ja. 1118 01:24:31,718 --> 01:24:33,108 Turbine stoppede. 1119 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Ottende til Central. Turbine stoppede. 1120 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Koshkin til kontrolrummet. 1121 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 Ja. 1122 01:24:54,999 --> 01:24:58,521 Kammerat kommandør, vi har aldrig søsat undervandsskibet på så ekstreme dybder. 1123 01:24:58,591 --> 01:24:59,916 Det kan være farligt. 1124 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 Der er en første gang for alting. 1125 01:25:01,810 --> 01:25:04,638 Vitya, se tiden an. Efter alle skøn er tiden gået. 1126 01:25:04,663 --> 01:25:06,841 - For helvede med skøn. - Hilsen. 1127 01:25:07,387 --> 01:25:08,781 Parat? 1128 01:25:08,806 --> 01:25:11,898 Okay, kammerat kommandør Koshkin af dybhavs-undervandsbåden. 1129 01:25:12,057 --> 01:25:14,043 Kom nu, din tur til at arbejde. 1130 01:25:14,252 --> 01:25:15,807 jeg er klar... 1131 01:25:16,420 --> 01:25:17,698 Kun Karas... 1132 01:25:18,801 --> 01:25:21,541 Min partner, løjtnant Panov, er ude af drift. 1133 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 Jeg kan ikke gøre det uden ham. 1134 01:25:29,938 --> 01:25:31,448 Vil jeg bestå for Karas? 1135 01:25:33,534 --> 01:25:35,052 Men du har aldrig været på en. 1136 01:25:35,077 --> 01:25:36,788 På en lignende. 1137 01:25:39,355 --> 01:25:41,433 Hvorfor ser du sådan på mig, Kammerat XO? 1138 01:25:41,935 --> 01:25:44,075 Jeg slog mig på undervandsfartøjer i to år. 1139 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 Og jeg foreslår kammerat kontreadmiral tage kommandoen. 1140 01:25:53,997 --> 01:25:55,897 Prøv ikke at flytte fra dette sted. 1141 01:25:56,598 --> 01:25:58,011 Hvis du driver... 1142 01:25:58,529 --> 01:26:01,316 ...vi bliver nødt til at komme til tops, miste en masse tid. 1143 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 Og det er meget farligt. Ilt holder måske ikke. 1144 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Du skal skynde dig. 1145 01:26:06,513 --> 01:26:08,895 Du er det spyttede billede af din far lige nu. 1146 01:26:09,273 --> 01:26:12,066 Hvis han besluttede noget, du kunne ikke knække ham. 1147 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Din far ville være stolt af dig, Vitya. 1148 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Bare redde fyrene. 1149 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Kontrol, nedsænkelig klar til indsættelse. 1150 01:26:47,988 --> 01:26:49,458 Afmontering fra bærer. 1151 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 meter. 1152 01:27:39,351 --> 01:27:40,821 1500. 1153 01:27:42,313 --> 01:27:43,893 Skrog knirker. 1154 01:27:44,739 --> 01:27:46,896 Den "Lille Stribede" er ikke væk under dette mærke før, 1155 01:27:46,920 --> 01:27:48,399 Kammerat kommandør. 1156 01:27:50,348 --> 01:27:51,508 Fortsætte. 1157 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1158 01:28:15,860 --> 01:28:16,931 Bange? 1159 01:28:17,022 --> 01:28:18,290 Næh. 1160 01:28:18,978 --> 01:28:21,931 Men hvis den Stribede bliver fladtrykt ind i en skrubbe, vil det være en skam. 1161 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 Sandt nok. 1162 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 Intet endnu. 1163 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Hør, hør. 1164 01:29:09,538 --> 01:29:11,308 Kammerat kommandør. 1165 01:29:12,088 --> 01:29:14,244 Hvis vi ikke finder noget inden for et par minutter, 1166 01:29:14,646 --> 01:29:15,946 vi skal tilbage. 1167 01:29:25,255 --> 01:29:26,555 Jeg har et ekko. 1168 01:29:29,349 --> 01:29:30,435 Leje? 1169 01:29:30,584 --> 01:29:31,795 Leje 275. 1170 01:29:32,573 --> 01:29:35,273 Koshkin, kursus 275. 1171 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 Hellige Moder. 1172 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 En hel kirkegård af skibe. 1173 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 Hvad fanden er det her? 1174 01:30:36,723 --> 01:30:38,723 Det må være væsnets hule. 1175 01:31:30,442 --> 01:31:32,272 - Kammerat kommandør. - Ermak. 1176 01:31:34,513 --> 01:31:35,703 Fandt det. 1177 01:31:38,607 --> 01:31:39,977 Fandt det. 1178 01:32:08,795 --> 01:32:10,355 Hellige Moder. 1179 01:32:20,877 --> 01:32:22,967 Geologer havde intet med det at gøre. 1180 01:32:25,155 --> 01:32:27,053 Det ligner ikke en eksplosion. 1181 01:32:28,452 --> 01:32:31,032 Kan ikke se bueafsnittet endnu. 1182 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 Baglugen er beskadiget. 1183 01:32:38,080 --> 01:32:40,227 Jeg håber, at buen stadig er intakt. 1184 01:32:40,405 --> 01:32:42,615 Skader hovedsageligt langs agterstavnen. 1185 01:32:54,881 --> 01:32:55,960 Der. 1186 01:32:56,480 --> 01:32:57,835 Platformen er intakt. 1187 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Forbered dig på at lægge til kaj. 1188 01:33:19,240 --> 01:33:21,069 - Hold til venstre. - Vent, vent, vent. 1189 01:33:21,188 --> 01:33:22,868 - Forsigtig. - Ja, ja, jeg kan se. 1190 01:33:22,979 --> 01:33:24,749 Nuværende, nuværende, kammeratkommandør. 1191 01:33:25,806 --> 01:33:26,936 For fanden. 1192 01:33:27,179 --> 01:33:29,759 Hvad venter du på? Kom nu, kom derind. 1193 01:33:34,201 --> 01:33:36,544 Koshkin, sagde du selv vi er ved at løbe tør for tid. 1194 01:33:36,597 --> 01:33:37,907 For helvede! 1195 01:33:38,002 --> 01:33:40,542 - Hvem lærte dig at lægge til? - Sømand Bellingshausen. 1196 01:33:40,614 --> 01:33:41,664 Tag den til venstre! 1197 01:33:41,729 --> 01:33:44,599 Træk ikke vejret i nakken på mig, Kammerat kommandør, tak! 1198 01:33:54,240 --> 01:33:55,774 Strømmen trækker os, kammerat kommandør! 1199 01:33:55,799 --> 01:33:57,799 Tilkørsel fra venstre, Bellingshausen. 1200 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - Nå! - Vent, vent, vent. 1201 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 Kom så, skat, kom så! 1202 01:34:07,158 --> 01:34:08,194 Ja! 1203 01:34:08,363 --> 01:34:09,600 Docking lykkedes. 1204 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Fremragende. 1205 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Låse på stop. - Ja. 1206 01:34:24,524 --> 01:34:27,254 - Pump vand ud, udlign trykket. - Ja. 1207 01:34:27,590 --> 01:34:29,254 Hører du noget indefra? 1208 01:35:51,595 --> 01:35:53,565 Vi lever, gutter. 1209 01:35:56,969 --> 01:35:59,969 Kaptajn 2. rang Voronin. 1210 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 Hvem er senior, mænd? 1211 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 Hvor mange af jer? 1212 01:36:06,883 --> 01:36:09,883 Skibskommandant, kaptajn 1. rang Voronin. 1213 01:36:11,422 --> 01:36:13,042 Så vi mødes. 1214 01:36:19,217 --> 01:36:21,227 Kommando. Besætning i live. 1215 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 Hurra! 1216 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 Hurra! 1217 01:36:49,426 --> 01:36:51,986 Kortslutning, brand, eksplosioner. 1218 01:36:52,095 --> 01:36:56,314 Ingen forstod hvorfor. Båden blev kastet og snurret. 1219 01:36:56,939 --> 01:36:58,429 Der var noget derude. 1220 01:36:59,583 --> 01:37:02,899 Det trak os først ned, 1221 01:37:03,573 --> 01:37:05,231 derefter langs bunden. 1222 01:37:08,911 --> 01:37:11,041 Jeg gav ordre til tavshed. 1223 01:37:11,200 --> 01:37:12,744 Ignorer ekstern støj. 1224 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Signaler kun én gang hver fjerde time. Kort bank. 1225 01:37:18,920 --> 01:37:20,057 Hvor mange af jer? 1226 01:37:20,326 --> 01:37:21,496 Niogtredive. 1227 01:37:24,984 --> 01:37:26,784 Kan ikke tage alle på én tur. 1228 01:37:27,347 --> 01:37:28,463 Dårligt. 1229 01:37:28,725 --> 01:37:30,387 Ilt er lavt. 1230 01:37:30,752 --> 01:37:32,955 Ved ikke hvor længe vi holder. 1231 01:37:33,750 --> 01:37:35,158 Okay, fuldt hus. 1232 01:37:35,959 --> 01:37:37,279 Logbogen. 1233 01:37:38,220 --> 01:37:39,478 Jeg bliver her indtil videre. 1234 01:37:39,946 --> 01:37:41,767 Kommandøren er den sidste, der går. 1235 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 Kan nogen af ​​dine mænd klare undervandsbåden? 1236 01:37:50,135 --> 01:37:52,305 Hør, lad være med at finde på tingene. 1237 01:37:52,425 --> 01:37:54,967 - Gå ovenpå. - Lad være med at beordre mig rundt, okay? 1238 01:37:54,992 --> 01:37:56,452 Dette er min båd. 1239 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 Men redningskøretøjet er mit. 1240 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 Så er der nogen? 1241 01:38:04,269 --> 01:38:05,529 Mekanik! 1242 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 Mekanik! 1243 01:38:07,972 --> 01:38:09,082 - Her! - Her! 1244 01:38:09,339 --> 01:38:11,478 Yura, du går. Mitya bliver her indtil videre. 1245 01:38:11,790 --> 01:38:13,916 - Kan du håndtere kontrollerne? - Ja, sir. 1246 01:38:14,117 --> 01:38:16,197 Fortsæt. Kom til undervandsbåden. 1247 01:38:16,402 --> 01:38:17,742 Omhyggelig. 1248 01:38:18,424 --> 01:38:21,104 Vis dem, at omskolingen ikke var for ingenting. 1249 01:38:23,478 --> 01:38:24,529 Brødre? 1250 01:38:24,911 --> 01:38:26,005 Brødre. 1251 01:38:26,426 --> 01:38:27,486 Koshkin! 1252 01:38:27,990 --> 01:38:29,944 Noget værelse tilbage der? 1253 01:38:29,969 --> 01:38:33,353 - Nej, pakket som sild i en tønde! - Sæt ham så på knæ. 1254 01:38:33,793 --> 01:38:34,793 Hold fast. 1255 01:38:35,892 --> 01:38:38,562 Accepter et nyt besætningsmedlem, der erstatter mig. 1256 01:38:39,310 --> 01:38:40,717 Du også, bror, gå. 1257 01:38:40,877 --> 01:38:42,041 Tag fat, Yura. 1258 01:38:42,522 --> 01:38:43,650 Kom nu, flyt den. 1259 01:38:43,765 --> 01:38:44,802 Mig der? 1260 01:38:44,952 --> 01:38:46,532 - Gå. - Og dig? 1261 01:38:47,253 --> 01:38:49,103 Jeg bliver. Vi ses. 1262 01:38:49,705 --> 01:38:50,975 Kan ikke lide folkemængder. 1263 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Kom nu, en fod her, den anden der. Løbe. 1264 01:39:00,141 --> 01:39:01,924 Okay mænd, vi dukker op. 1265 01:39:05,880 --> 01:39:07,682 - Valera? - Lad os gå. 1266 01:39:08,016 --> 01:39:09,267 Vil han klare sig? 1267 01:39:11,760 --> 01:39:13,002 Vil du klare dig? 1268 01:39:13,112 --> 01:39:14,952 Ja sir, kammerat kommandør. 1269 01:39:35,810 --> 01:39:37,374 - Hvad er det? - Et fyrtårn. 1270 01:39:37,679 --> 01:39:39,265 For at gå lettere tilbage. 1271 01:39:39,635 --> 01:39:41,045 Kommandøren forbød det. 1272 01:39:46,539 --> 01:39:47,679 Valera! 1273 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 Okay, løsrivelse. 1274 01:40:07,091 --> 01:40:08,476 - Forsigtig. - Stille. 1275 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Langsomt, langsomt. Let. Let. 1276 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Omhyggelig. 1277 01:40:32,117 --> 01:40:34,507 Jeg tænkte på, hvor jeg efterlod dette. 1278 01:40:35,255 --> 01:40:36,278 Hvad? 1279 01:40:36,430 --> 01:40:37,856 Mit ur. 1280 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 Dette var fars ur, ikke dit. 1281 01:40:50,194 --> 01:40:53,414 Mine herrer, vi er nødt til at holde ud lidt længere. 1282 01:40:54,545 --> 01:40:56,125 Tålmodighed. 1283 01:41:01,803 --> 01:41:03,953 Vi er nødt til at hente våbenkoderne. 1284 01:41:04,581 --> 01:41:05,831 Kan ikke efterlade dem her. 1285 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 Jeg tager også med. 1286 01:41:13,468 --> 01:41:14,568 Lad os gå sammen. 1287 01:41:51,303 --> 01:41:52,633 Giv mig det. 1288 01:41:53,356 --> 01:41:54,796 Okay, træk vejret. 1289 01:41:55,106 --> 01:41:56,125 Nej, nej, nej. 1290 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Kom nu, jeg har dig, lad os gå. 1291 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 Koshkin! Vente! Du tager ham med dig tilbage! 1292 01:42:01,200 --> 01:42:02,781 Nej, nej, nej! Vente! 1293 01:42:02,806 --> 01:42:04,685 - Jeg har brug for ham der. - Han skal komme sig. 1294 01:42:04,710 --> 01:42:06,859 - Han er syg! - Kom nu, kun to minutter! 1295 01:42:06,970 --> 01:42:08,055 Oskar! 1296 01:42:09,063 --> 01:42:10,993 - Forsigtig! - Flyt den! 1297 01:42:11,847 --> 01:42:13,258 Hvor er kommandanten? 1298 01:42:13,780 --> 01:42:14,852 Han blev. 1299 01:42:15,189 --> 01:42:17,689 - Hvor? - På båden. 1300 01:42:55,567 --> 01:42:56,847 Startkoder. 1301 01:42:58,627 --> 01:43:00,417 - Ja. - Her er de. 1302 01:43:01,146 --> 01:43:02,226 Er det alt? 1303 01:43:03,792 --> 01:43:05,612 Nogle koder er fastkablet. 1304 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 Så hvordan får vi dem? 1305 01:43:18,166 --> 01:43:20,166 Det virker ikke, vi prøvede. 1306 01:43:24,209 --> 01:43:25,419 Vi finder ud af det. 1307 01:43:28,874 --> 01:43:30,104 I mellemtiden... 1308 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 OK. 1309 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 OK. 1310 01:43:50,323 --> 01:43:51,705 Ipatov! Er alle klar? 1311 01:43:51,953 --> 01:43:52,979 Ja. 1312 01:43:54,090 --> 01:43:56,862 Koshkin, kom nu. Se på det her. 1313 01:43:57,026 --> 01:43:58,049 Hvor skal vi hen? 1314 01:43:58,074 --> 01:43:59,994 Jeg har ikke en operatør. Jeg kan ikke gøre det alene. 1315 01:44:00,019 --> 01:44:01,315 Dette er absolut umuligt. 1316 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 Dette job kræver fire hænder. 1317 01:44:03,615 --> 01:44:04,803 Der er ingen anden måde. 1318 01:44:04,882 --> 01:44:06,158 Læge! Læge! 1319 01:44:06,213 --> 01:44:07,577 Vi har brug for denne mand. 1320 01:44:07,601 --> 01:44:09,430 Han kan ikke gå nogen steder. 1321 01:44:10,416 --> 01:44:11,416 Oskar! 1322 01:44:11,441 --> 01:44:14,002 Se på mig. Åbn dine øjne. Åbn dine øjne. 1323 01:44:14,892 --> 01:44:18,432 Oskar, hør. Du sagde, du kunne betjene denne undervandsbåd. 1324 01:44:18,457 --> 01:44:19,457 Er du skør? 1325 01:44:19,482 --> 01:44:23,222 De har brug for hjælp. De har brug for en anden mand på holdet. 1326 01:44:23,384 --> 01:44:24,408 Jeg beder dig. 1327 01:44:25,244 --> 01:44:27,554 Oskar, vær venlig at gøre det. 1328 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Gør det for mig. 1329 01:44:30,279 --> 01:44:32,151 Mine herrer, jeg kan hjælpe. 1330 01:44:32,176 --> 01:44:34,299 Jeg tjente på en ubåd i fire år. 1331 01:44:34,324 --> 01:44:35,502 Jeg ved, hvordan man bruger denne undervandsbåd. 1332 01:44:35,527 --> 01:44:38,397 Han gjorde tjeneste på en ubåd i 4 år. Han kan hjælpe dig. 1333 01:44:39,324 --> 01:44:40,914 Kan jeg hjælpe? 1334 01:44:41,446 --> 01:44:44,486 Jeg kan virkelig hjælpe. Jeg kan virkelig hjælpe. 1335 01:44:48,557 --> 01:44:50,338 - Koshkin, lad ham prøve. - Okay. 1336 01:44:50,363 --> 01:44:51,947 Lad ham demonstrere. 1337 01:45:01,632 --> 01:45:03,322 Lad os gå. 1338 01:45:04,417 --> 01:45:06,387 Lad som om jeg er russisk. 1339 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 Lad os gå. 1340 01:45:23,409 --> 01:45:24,875 Kammerat kontreadmiral. 1341 01:45:27,522 --> 01:45:28,882 Hvad er det? 1342 01:45:29,224 --> 01:45:31,704 Det er et svagt signal, men stigende hurtigt. 1343 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 Signal? 1344 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Jeg fortalte dig, at vi skulle bruge det fyrtårn. 1345 01:46:15,092 --> 01:46:17,552 Jeg er i gang med det. Okay. 1346 01:46:37,880 --> 01:46:39,127 Der går vi. 1347 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Stemmekontakt. 1348 01:46:44,296 --> 01:46:45,366 Fra Ermak. 1349 01:46:46,307 --> 01:46:47,634 Jeg tror, ​​vi kan tænde op. 1350 01:46:47,659 --> 01:46:50,705 Vi kommer ikke til overfladen, men vi neutraliserer våbnene. 1351 01:46:56,160 --> 01:46:57,802 Elektromagnetisk puls. 1352 01:46:57,864 --> 01:47:00,247 Det lykkedes at få udstyret til at virke. 1353 01:47:00,317 --> 01:47:01,888 Stor. Start startsekvensen. 1354 01:47:02,206 --> 01:47:03,255 Starter. 1355 01:47:03,463 --> 01:47:04,466 Ja. 1356 01:47:12,870 --> 01:47:14,083 Hvad fanden er det her? 1357 01:47:31,849 --> 01:47:33,199 Sasha, vent. 1358 01:47:33,836 --> 01:47:36,266 Det væsen, der angreb dig, er i nærheden. 1359 01:47:38,144 --> 01:47:40,074 Dine våben kan være nyttige. 1360 01:47:40,520 --> 01:47:41,626 Vi skal væk herfra. 1361 01:47:42,160 --> 01:47:44,153 Kan ikke gøre noget uden torpedoer. 1362 01:47:44,690 --> 01:47:46,614 Der skal mere til end det. 1363 01:47:46,856 --> 01:47:48,310 - Kom med mig. - Vent. 1364 01:47:48,772 --> 01:47:50,902 - Hvad foreslår du? - Hør her. 1365 01:47:51,036 --> 01:47:55,620 Vis ekkolodsscanning i realtid på skærmen. 1366 01:48:16,494 --> 01:48:18,229 Den er virkelig levende. 1367 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 Dette er væsenet der sank din båd. 1368 01:48:23,623 --> 01:48:24,893 Dens navn er Kraken. 1369 01:48:36,314 --> 01:48:39,164 Lad være med at larme, ellers vil han angribe. 1370 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Min Gud, min Gud. 1371 01:48:43,110 --> 01:48:44,659 Rig til ultra støjsvagt og mørkere skib. 1372 01:48:44,844 --> 01:48:46,502 Forbered dig på bundpåvirkning. 1373 01:48:46,563 --> 01:48:48,959 rum to og syv, bøjle for stød. 1374 01:48:48,984 --> 01:48:51,686 Anden og syvende afstivning til stød. 1375 01:49:16,867 --> 01:49:19,707 Syv, skadesrapport. 1376 01:49:19,942 --> 01:49:20,957 Rapport. 1377 01:49:21,248 --> 01:49:22,338 Syv til Central. 1378 01:49:22,386 --> 01:49:26,535 Skrogets integritet kompromitteret i den agterste sektion. 1379 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Stille, stille, stille. 1380 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Stille, stille. 1381 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Alt vil være godt. 1382 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 Mine små fisker, alt vil være godt. 1383 01:50:03,038 --> 01:50:04,388 Ok, Vasya. 1384 01:50:04,626 --> 01:50:06,546 - Ja. - Tag det her. 1385 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 OK. 1386 01:50:08,991 --> 01:50:10,431 Kammerat kontreadmiral... 1387 01:50:11,328 --> 01:50:12,928 ...vi er i kritisk dybde. 1388 01:50:13,531 --> 01:50:15,587 Som du kan høre, krakelerer skroget. 1389 01:50:16,244 --> 01:50:17,434 Vi vil blive knust. 1390 01:50:23,207 --> 01:50:24,337 Her! 1391 01:50:24,595 --> 01:50:25,775 Kom her! 1392 01:50:26,059 --> 01:50:28,549 Tur! Tur! Lad os gå! 1393 01:50:29,567 --> 01:50:32,487 Stor lækage i rum seks! 1394 01:50:32,703 --> 01:50:34,073 Start alle pumper! 1395 01:50:43,357 --> 01:50:47,267 For fanden, notering dårligt. 1396 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 OK. 1397 01:50:56,840 --> 01:50:57,869 Alle systemer normale. 1398 01:51:15,904 --> 01:51:17,905 Ipatov, forsegl akslen. 1399 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Scanning. 1400 01:51:20,528 --> 01:51:22,765 Vil ikke lukke. Deform. 1401 01:51:36,580 --> 01:51:39,335 Objektet hørte Ermaks signal. 1402 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Den går ind i kløften. - Det er alt, hvad vi har brug for. 1403 01:51:44,158 --> 01:51:46,241 Sjette rum, bekæmp oversvømmelsen! 1404 01:51:46,313 --> 01:51:47,772 Kammerat kontreadmiral! 1405 01:51:48,310 --> 01:51:50,038 Vi kan blive knust når som helst. 1406 01:51:50,100 --> 01:51:53,422 Vi skal blæse ballast med det samme, eller vi er færdige. 1407 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 Hvad er status for undervandsbåd, Stepanych? 1408 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 De er erfarne. De vil finde en vej. 1409 01:52:00,939 --> 01:52:02,092 - Polivtsev! - Ja? 1410 01:52:02,117 --> 01:52:03,499 - Blæs tanke! - Ja! 1411 01:52:03,606 --> 01:52:07,210 - Nødslag! - Nødoverflade! 1412 01:52:09,980 --> 01:52:12,288 Overfladebehandling. Dybde 910. 1413 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 Dybde 900. 1414 01:52:33,068 --> 01:52:34,155 Det er i canyonen. 1415 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 På vej mod os. 1416 01:52:49,590 --> 01:52:50,733 Det kommer. 1417 01:52:53,240 --> 01:52:54,788 Hvor er din store pistol? 1418 01:52:55,752 --> 01:52:57,472 Rumlugen sidder fast, 1419 01:52:57,512 --> 01:53:00,444 men vi kan prøve at nå våbnet gennem ventilationsskakten. 1420 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Kom så, Vitka. Du er adræt, du kan gøre det. 1421 01:53:23,463 --> 01:53:25,263 Jeg ville ønske, jeg også kunne komme derind. 1422 01:53:25,390 --> 01:53:26,729 Med en brækket arm? 1423 01:53:29,186 --> 01:53:30,406 Koder. 1424 01:53:32,329 --> 01:53:34,049 Systemstartnøgle. 1425 01:53:35,415 --> 01:53:36,735 Vitya, kan du høre mig? 1426 01:53:38,164 --> 01:53:39,229 Højt og tydeligt. 1427 01:53:39,667 --> 01:53:40,924 Jeg er klar. 1428 01:53:41,558 --> 01:53:42,776 Gud være med dig. 1429 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 Tak. 1430 01:53:54,455 --> 01:53:55,480 Docket. 1431 01:53:55,505 --> 01:53:57,985 Begynd at indlæse folk. Vi dækker dig. 1432 01:53:59,125 --> 01:54:00,159 Lad os gå! 1433 01:54:00,691 --> 01:54:02,081 - Semyon! - Ja! 1434 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 Gå! 1435 01:54:04,092 --> 01:54:06,312 Næste! Igor! 1436 01:54:06,440 --> 01:54:07,877 Hvor er kommandanten? 1437 01:54:08,180 --> 01:54:09,385 Hvor er kommandanten? 1438 01:54:38,354 --> 01:54:40,064 Sasha, jeg er i position. 1439 01:54:40,175 --> 01:54:41,393 Vitya, glem det ikke. 1440 01:54:41,702 --> 01:54:45,122 Efter alt dette skal du igangsætte våbnets selvdestruktionsprotokol. 1441 01:54:47,963 --> 01:54:49,493 Jeg ved det. 1442 01:55:00,405 --> 01:55:03,151 Startpanelet virker intakt. 1443 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Vi vil fyre samtidigt. 1444 01:55:06,563 --> 01:55:08,690 Dig fra torpedorummet, mig fra Centralen. 1445 01:55:19,089 --> 01:55:21,619 Tryk på start på min kommando. 1446 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 Glem ikke at indtaste koderne først. 1447 01:55:53,287 --> 01:55:55,327 Vitya! Væsenet er her! 1448 01:55:57,030 --> 01:55:58,089 Status? 1449 01:55:59,819 --> 01:56:01,729 Affyringssiloer beskadiget. 1450 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 dem alle sammen? 1451 01:56:03,751 --> 01:56:05,211 Lodrette er okay. 1452 01:56:05,356 --> 01:56:07,995 Hvis min mor vidste, at vi var det på et synkende skib-- 1453 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Hun finder ikke ud af det, hvis vi ikke fortæller hende det. 1454 01:56:10,424 --> 01:56:13,355 Systemstart på 2 minutter. 1455 01:56:28,402 --> 01:56:31,312 Nedsænkelig kommandant. Forbered dig på påvirkning. 1456 01:56:31,337 --> 01:56:33,753 - Gør dig klar! - Gå, gå, gå! 1457 01:56:43,890 --> 01:56:46,628 Hvis jeg ikke var droppet ud af medicinstudiet Jeg ville ikke være her! 1458 01:56:46,653 --> 01:56:48,353 Kom nu, Sasha, start ikke! 1459 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 Jeg ville det bedste for dig, vær ikke sur på mig! 1460 01:56:51,808 --> 01:56:55,175 Jeg troede, du ikke kunne gøre det, men se, du er fars spyttebillede! 1461 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 Jeg er en idiot! Tilgiv mig, Vitya! 1462 01:56:57,285 --> 01:56:59,120 Bare vent, til jeg kommer tilbage, bror. 1463 01:56:59,500 --> 01:57:01,657 Så sig det til mit ansigt. 1464 01:57:06,089 --> 01:57:09,573 Vitya! Syvende række fra toppen! Femte fra venstre! 1465 01:57:14,534 --> 01:57:17,487 Syvende række fra toppen! Femte fra venstre! Lyset er slukket! 1466 01:57:17,559 --> 01:57:19,049 Tjek igen! 1467 01:57:21,270 --> 01:57:22,504 Det er slukket! 1468 01:57:23,967 --> 01:57:25,017 Så er vi skruet sammen. 1469 01:57:38,706 --> 01:57:41,196 Det er tændt! Det er tændt! Det var bare dækket af sod. 1470 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 På min kommando, sammen! 1471 01:57:43,482 --> 01:57:44,482 Tre! 1472 01:57:44,552 --> 01:57:45,552 To! 1473 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 Sasha, brand! 1474 01:59:08,760 --> 01:59:09,809 Vitya... 1475 01:59:12,465 --> 01:59:13,934 Vitya, jeg tror, det virkede. 1476 01:59:14,298 --> 01:59:15,316 Vitya? 1477 01:59:21,187 --> 01:59:22,437 Vitya! 1478 01:59:32,265 --> 01:59:33,371 Vitya! 1479 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 Selvdestruktionsprotokol for våben påbegyndt! 1480 01:59:40,972 --> 01:59:43,293 Hurtigt! Hurtigt! Til undervandsbåden! 1481 01:59:51,961 --> 01:59:53,421 Så koldt! 1482 02:00:18,508 --> 02:00:19,594 Sasha! 1483 02:00:20,640 --> 02:00:22,328 Sasha, hvor er du? 1484 02:00:25,431 --> 02:00:27,041 Sasha! 1485 02:00:39,586 --> 02:00:40,594 Sasha! 1486 02:00:41,098 --> 02:00:42,646 Hvad laver du liggende der? 1487 02:00:43,942 --> 02:00:45,432 Giv mig din hånd. 1488 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 Kom så, kom så! 1489 02:01:24,585 --> 02:01:25,955 Hurtigere! 1490 02:01:29,058 --> 02:01:30,675 Skynde sig! Hurtigere! 1491 02:01:40,810 --> 02:01:42,839 Koshkin, frigør os! 1492 02:01:43,879 --> 02:01:45,581 Klemmerne sidder fast! 1493 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 Hold fast! 1494 02:02:00,919 --> 02:02:02,979 Våbnet vil blæse! 1495 02:02:03,059 --> 02:02:05,059 Koshkin, giv mig det! 1496 02:02:09,694 --> 02:02:11,874 Sasha, der er en løftestang der! 1497 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 Hjælp mig! 1498 02:02:19,752 --> 02:02:20,962 Kom nu! 1499 02:03:20,227 --> 02:03:21,550 Må jeg? 1500 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 Kammerat kontreadmiral. 1501 02:03:54,762 --> 02:03:56,042 - Hvor? - Der. 1502 02:04:11,908 --> 02:04:13,348 I live! De er i live! 1503 02:04:18,948 --> 02:04:20,088 Ja! 1504 02:04:43,461 --> 02:04:44,751 Hvad er klokken? 1505 02:04:50,172 --> 02:04:51,952 Det er dit. Du fortjente det. 1506 02:04:52,805 --> 02:04:55,705 Jeg ville bare vide det tidspunktet for vores anden fødselsdag. 1507 02:05:07,495 --> 02:05:08,695 Omhyggelig! 1508 02:05:09,154 --> 02:05:10,374 Kom nu! 1509 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Sasha, giv mig din hånd. 1510 02:05:17,650 --> 02:05:19,152 Kommandør om bord. 1511 02:05:19,428 --> 02:05:20,438 Rolig. 1512 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Ja, undskyld, der er ikke noget orkester. 1513 02:05:30,235 --> 02:05:31,855 Forsigtig med de kritiske. 1514 02:05:33,325 --> 02:05:35,054 Doc, alle på sygehuset med det samme. 1515 02:05:35,078 --> 02:05:36,128 Ja. 1516 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 Karasik! 1517 02:05:38,239 --> 02:05:40,159 - Jamen? - Hvordan har du det? God? 1518 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 Hold ud, kammerat! 1519 02:05:54,839 --> 02:05:56,179 Nå, lad os gå hjem? 1520 02:05:58,844 --> 02:06:00,081 Hjem. 1521 02:06:28,670 --> 02:06:30,862 - Hilsen, kammerat kommandør. - Hilsen. 1522 02:06:31,017 --> 02:06:32,537 - Hilsen. - Hilsen. 1523 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Fortøjningsfester, forbered dig på at gå ovenpå.